Was heißt »teilen« auf Englisch?
Das Verb teilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- divide
- part
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
To share one's passion is to live it fully.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
Ken shared his room with his older brother.
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
Let me know about the result of the exam.
Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
She informed me of her decision.
Dies sind Werte, die wir alle teilen.
Those are values that we all share.
Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
The equator divides the globe into two hemispheres.
Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
I will tell you a secret.
Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
Please let me know the result by telephone.
Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
I share this room with my sister.
Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?
Would you like to share my dessert with me?
Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
He grouped his books into five categories.
Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
A fool and his money are easily parted.
Ich teile Ihre Meinung.
I share your opinion.
"Davon abgesehen", beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"
"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
Our teacher separated us into two groups.
Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.
Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
All Gaul is divided into three parts.
Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
A screen divided the room into two.
Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
I halved the money with my pal.
Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.
Zwölf geteilt durch drei ist vier.
Twelve divided by three is four.
Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
Sharing joy multiplies it.
Wir teilen einen Traum.
We share a dream.
Es macht mir nichts aus, mit ihm das Zimmer zu teilen.
I don't mind sharing the room with him.
Er teilte seine Suppe mit mir.
He shared his soup with me.
Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.
I'm sharing my flat with my brother.
Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
Tom has to share a room with his brother.
Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
The world is split into two camps.
Er und ich teilen uns ein Zimmer.
He and I share a room.
Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
Trang asked if she could share my bed.
In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.
I doubled up with a stranger that night.
Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
Why don't we share a room?
Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.
It's important that you share your pain.
Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.
Tom shared a well with his neighbor.
Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
You forgot to divide by X here.
Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
My big brother shared his cake with me.
Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
The teacher handed out some useful learning materials to the pupils.
The teacher was handing out some useful learning materials to the pupils.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
A compromise is the art of dividing a cake so that everybody thinks they got the biggest piece.
Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
Please think it over and let me know your decision.
Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
Tom doesn't share your enthusiasm.
Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
We'll divide the profits among all of us.
Tom teilt sein Essen nicht.
Tom doesn't share his food.
Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.
She lives in a tiny room that she shares with another student.
Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
She shared her piece of cake with me.
Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
Whoever calls, let me know immediately!
Whoever it is who rings, let me know right away!
Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.
Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
She shares a room with her sister.
Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
He shares a room with his brother.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
The team shares the opinion of their captain.
Ich will nicht teilen.
I don't want to share.
Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
Ten divided by two is five.
Ten divided by two make five.
Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.
Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.
He divided the apples among the five of us.
Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.
They told us they wanted to call off the mission.
Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.
When I lived in the countryside, I could see millions of stars at night but I had no one with whom to share their splendor.
Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
I shared my supplies with him.
Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.
I don't mind sharing a room with her.
Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
Tom teilte Maria mit, dass er sich fehl am Platze fühle.
Tom told Mary that he felt out of place.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Der Schenk teilte mir mit, Sie seien hier Stammgast.
The bartender told me you were a regular here.
Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.
Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
Tom teilte telefonisch mit, nicht kommen zu können.
Tom phoned to say he couldn't come.
Tom teilte sein Brot mit Maria.
Tom shared his sandwich with Mary.
Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
Tom shared his dessert with Mary.
Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
God must love the rich or he wouldn't divide so much among so few of them.
Das Wohnviertel wurde von der Autobahn in zwei Hälften geteilt.
The neighbourhood was cut in two by the highway.
The neighborhood was cut in two by the highway.
Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.
Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died–of child-bearing or overwork–they would frequently marry her younger sister.
Ich will meine Gedanken mit dir teilen.
I want to share my thoughts with you.
Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.
Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.
Tom teilt nicht gern.
Tom doesn't like to share.
Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?
Why should I share the treasure with you?
Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.
More and more married couples share household chores.
Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
Tom split the bill with Mary.
Tom teilte seinem befehlshabenden Offizier mit, dass er nicht bereit sei, jemanden zu töten.
Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.
Warum teilst du deine Kekse nicht mit Jakob?
Why don't you share your cookies with Jim?
Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.
I told him his services were no longer required.
Tom hat bisher noch keine öffentlichen Fotos geteilt.
Tom hasn't shared any public photos yet.
Ich muss mir ein Büro mit Tom teilen.
I have to share an office with Tom.
Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.
Tom shared the food that his mother had given him with his friends.
Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.
Tom shared his chocolate bar with his friend.
Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
Though they're twins, they don't have many interests in common.
Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.
Tom called Mary and told her he'd be late.
Er teilte mir auf unmissverständliche Weise mit, dass er darüber nicht sprechen wolle.
He let me know in no uncertain terms that he didn't want to talk about it.
Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
Mom, Tom won't share with me!
Ich habe gehört, dass Sie sich eine Wohnung mit Tom teilen.
I heard that you share an apartment with Tom.
Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
He had to share his room with his sister.
Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
She had to share her room with her brother.
Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
He had to share his bedroom with his brother.
Synonyme
- atomisieren:
- atomize
- aufteilen:
- portion
- pulverisieren:
- pulverize
- segmentieren:
- segment
- tranchieren:
- carve
- trennen:
- separate
- untergliedern:
- subdivide
- weitergeben:
- pass on
- zerlegen:
- dismantle
- zerstückeln:
- dismember
Antonyme
Englische Beispielsätze
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
At last, spring has come to this part of Japan.
The day came at last when he had to part from her.
For his part he could have done worse.
There was no irritation on his part.
The shops are for the most part closed at ten o'clock.
His ambition is to play the part of Hamlet.
The important thing is not to win but to take part.
The sun, moon, and stars are all part of the universe.
He had to part with his house.
Many students are looking for part-time jobs.
He took part in the Olympic Games.
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
She had to part with her family when the war began.
He took part in the race.
He played an active part in the revolution.
He was disqualified from taking part in the contest.
He took part in the athletic meeting.
He played a minor part in the play.
The teacher took part in the children's games.