Was heißt »ab­wra­cken« auf Englisch?

Das Verb »ab­wra­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • break up
  • scrap up
  • wreck

Synonyme

auf­lö­sen:
annul
dissolve
resolve
auf­tren­nen:
rip open
undo
unravel
spal­ten:
cleave
split
tei­len:
divide
part
tren­nen:
separate
zer­set­zen:
corrode
decompose
subvert
undermine
zer­spal­ten:
cleave
split
zer­split­tern:
dissipate
fragment
shatter
splinter
zer­tei­len:
divide
separate
split up
zer­tren­nen:
disjoint
open the seams
sever
undo the seams
unstitch

Englische Beispielsätze

  • School will soon break up for the summer holidays.

  • When does school break up for Christmas?

  • School will break up soon for the summer holidays.

  • Mary was a nervous wreck.

  • I was a nervous wreck.

  • Tom was a nervous wreck.

  • Tom didn't have the guts to break up with Mary.

  • Tom didn't have the courage to break up with Mary.

  • The cloud is beginning to break up.

  • I'm going to break up with Tom.

  • Tom said that he didn't know why Mary wanted to break up with him.

  • Mary plans to break up with her boyfriend.

  • Did you break up with Tom or did he break up with you?

  • If I understood you right you want to break up with me!

  • Did you two break up?

  • Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.

  • Why did you guys break up?

  • Even though eye witnesses saw the HMAS Sydney sink in 1941, it took 60 years to locate the wreck on the bottom of the Indian Ocean.

  • I think I'm going to break up with Tom.

  • Did Tom really break up with Mary?

Übergeordnete Begriffe

Abwracken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwracken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abwracken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9128742, 9939464, 9953352, 8218889, 8218888, 8218886, 10735692, 10737825, 10760206, 6657093, 6654741, 6434373, 5288253, 4636813, 4282321, 3957590, 3688511, 3631906, 3522056 & 3442468. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR