Was heißt »auf­tren­nen« auf Englisch?

Das Verb auf­tren­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • undo
  • rip open

Synonyme

ab­tren­nen:
separate
ab­wra­cken:
break up
scrap up
wreck
auf­lö­sen:
annul
disperse
dissolve
resolve
auf­tei­len:
portion
spal­ten:
cleave
split
tei­len:
divide
part
tren­nen:
separate
zer­set­zen:
corrode
decompose
zer­spal­ten:
cleave
split
zer­split­tern:
dissipate
fragment
shatter
splinter
zer­tei­len:
divide
separate
split up
zer­tren­nen:
disjoint
open the seams
sever
undo the seams
unstitch

Antonyme

hä­keln:
crochet

Englische Beispielsätze

  • "What is done, we must undo!" cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.

  • I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.

  • We have to undo what was done.

  • I can't undo it.

Übergeordnete Begriffe

lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie
tren­nen:
separate

Auf­tren­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auftrennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: auftrennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9977470, 4128248, 2270009 & 826005. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR