Was heißt »zer­tei­len« auf Englisch?

Das Verb »zer­tei­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • divide
  • split up
  • separate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.

Tom zerteilte den Truthahn mit einem elektrischen Messer.

Tom cut the turkey with an electric knife.

Synonyme

ab­wra­cken:
break up
scrap up
wreck
auf­lö­sen:
annul
dissolve
resolve
auf­tren­nen:
rip open
undo
unravel
iso­lie­ren:
insulate
isolate
spal­ten:
cleave
split
zer­le­gen:
dismantle
zer­schnei­den:
cut
cut up
slice
zer­set­zen:
corrode
decompose
subvert
undermine
zer­spal­ten:
cleave
split
zer­split­tern:
dissipate
fragment
shatter
splinter
zer­streu­en:
disperse
scatter
zer­tren­nen:
disjoint
open the seams
sever
undo the seams
unstitch

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • Farmers separate good apples from bad ones.

  • We'd like separate checks, please.

  • They went their separate ways.

  • She finally decided to separate from her husband.

  • We must separate politics from religion.

  • You can't separate language from culture.

  • You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.

  • Let's divide this money between you and me.

  • This is important enough for separate treatment.

  • As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

  • Take the apple and divide it into halves.

  • No one can separate them.

  • It's time to separate.

  • Oceans do not so much divide the world as unite it.

  • We'd like separate checks.

  • The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

  • To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.

  • It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

  • They want to separate after 40 years of marriage.

  • The two of us split up last year.

Zerteilen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerteilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerteilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1931854, 7022196, 282327, 279073, 305879, 311694, 248939, 239793, 66230, 59617, 55408, 53976, 43454, 40339, 527942, 22222, 21100, 2273, 667958, 673291, 682000 & 941248. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR