Was heißt »spalten« auf Englisch?
Das Verb spalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- split
- cleave
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
A sharp crack of thunder split the sky.
Die Gesellschaft ist gespalten.
Society is divided.
Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
That crisis threatened to split the nation in two.
Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
The issue divided the senators.
Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.
Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.
Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
Opinion is divided on this point.
Ein gutes Wort kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.
A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.
With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir!
Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.
Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
The party split into two warring factions.
Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.
The United States is more divided now than ever.
Der Blitz spaltete die Eiche.
The thunderbolt split the oak.
Vom Stamm einer umgestürzten Birke sägte sich Tom zwei Stücke ab und spaltete sie zweimal der Länge nach mit dem Beil.
Tom sawed two pieces off the trunk of a fallen birch, splitting them twice lengthwise with his axe.
Die Nation war durch Parteikonflikte gespalten.
The nation was riven by partisan conflict.
Es gab Meinungsverschiedenheiten, und die Gemeinschaft fing an, sich zu spalten.
There were disagreements, and the community began to splinter.
Synonyme
- atomisieren:
- atomize
- aufteilen:
- portion
- auseinanderbringen:
- get apart
- kontrovers:
- controversial
- polarisieren:
- polarize
- pulverisieren:
- pulverize
- scheiden:
- separate
- tranchieren:
- carve
- trennen:
- separate
- umstritten:
- argumentative
- argumentatively
- contended
- contentious
- controversial
- controverted
- debatable
- debatably
- disputed
- divisive
- in contest
- in contestation
- mooted
- skeptical
- vexed
- unterteilen:
- divide
- zerstückeln:
- dismember
Englische Beispielsätze
"Is there a big island on the river, or does the river just briefly split into two?" "Yes."
They're one of my favourite bands but, unfortunately, I didn't get to see them live before they split up.
He asked her to wait until after the party before telling people that they had split up.
Do you think your life might've been better if you hadn't split up with her?
"Are you still going out with Tom?" "No, we split up early last month."
I think it's better if we split up.
Tom and his girlfriend have split up.
Tom split a pizza with Mary.
In the grave lay a skeleton with a split skull.
Why don't we split the bill fifty-fifty?
They no longer loved each other, therefore, they split up.
Why don't we split the reward fifty-fifty?
The band's split was acrimonious.
There's a split where the valve meets the inner tube.
Mary really came into her own after she split up with Tom.
Mary really came into her own having split up with Tom.
Mary really flourished after she split up with Tom.
The incident made us split up.
The Berlin Wall split Berlin in two.
We split up in 2009, but have been close friends ever since.
Übergeordnete Begriffe
- trennen:
- separate