Was heißt »spal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Gesellschaft ist gespalten.

La société est divisée.

Synonyme

ab­wra­cken:

mettre à la ferraille

ato­mi­sie­ren:

atomiser

auf­lö­sen:

disperser

dissoudre

liquider

résoudre

auf­tei­len:

partager

partitionner

auf­tren­nen:

découdre

ein­neh­men:

gagner

prendre

ent­ge­gen­set­zen:

opposer

ent­zwei­en:

séparer

kon­t­ro­vers:

discuté

pul­ve­ri­sie­ren:

pulvériser

schei­den:

séparer

trier

strit­tig:

contestable

litigeux

tran­chie­ren:

trancher

tren­nen:

séparer

um­strit­ten:

controversé

zer­glie­dern:

démembrer

zer­set­zen:

décomposer

saper

se décomposer

zer­split­tern:

fracasser

fractionner

voler en éclats

zer­stü­ckeln:

démembrer

zer­tren­nen:

découdre

découper

défaire

Französische Beispielsätze

• Pour assurer le succès, il est préférable d'unir ses forces plutôt que de les fragmenter ou de les diviser.

• Nous devons nous diviser.

• Tu as oublié, ici, de diviser par x.

• Veuillez m'excuser, je vous prie, peut-on diviser par zéro dans ce pays ?

• Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.

• Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.

• La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

Übergeordnete Begriffe

tren­nen:

séparer