Was heißt »spalten« auf Spanisch?
Das Verb »spalten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- partir
- dividir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Gesellschaft ist gespalten.
La sociedad está dividida.
Synonyme
- abwracken:
- desguazar
- atomisieren:
- atomizar
- aufteilen:
- compartir
- einnehmen:
- tomar
- entzweien:
- separar
- kontrovers:
- controvertido
- polarisieren:
- polarizar
- pulverisieren:
- pulverizar
- scheiden:
- separar
- teilen:
- separar
- tranchieren:
- trinchar
- umstritten:
- controvertido
- zerspalten:
- hender
- zerstückeln:
- desmembrar
- zertrennen:
- cortar
Spanische Beispielsätze
Los alquimistas querían crear oro a partir de otras substancias como el plomo.
La habitación estará disponible a partir de las tres.
A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
Hasta julio, todos los meses impares tienen treinta y un días. A partir de agosto, todos los meses pares tienen treinta y un días.
Tenemos que partir enseguida.
Gracias por dividir la pizza en tres porciones.
Deberíamos partir ahora.
Él nació en Alemania pero pasó su juventud a partir de los 13 años con su padre en España.
Olvidaste dividir por X aquí.
Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
A partir de una determinada edad uno comienza a hacer las preguntas correctas.
A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.
Una lady es una dama que a partir de hombres hace caballeros.
A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.
A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
No pudimos partir a la hora que fijamos antes.
Übergeordnete Begriffe
- teilen:
- separar