Was heißt »zertrennen« auf Spanisch?

Das Verb »zertrennen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

abtrennen:: separar
abwracken:: desguazar
atomisieren:: atomizar
auflösen:: convertirse; diluir; disolver; dispersar; invalidar; resolver; transformar; transmutar
aufteilen:: compartir
auftrennen:: desatar; descocer; deshacer
auseinandernehmen:: desmontar
pulverisieren:: pulverizar
segmentieren:: segmentar
spalten:: partir
teilen:: partir; separar
tranchieren:: trinchar
trennen:: apartar; separar
zerlegen:: desarmar; descomponer; desmontar
zersetzen:: descomponer; descomponerse; desmoralizar; minar
zerspalten:: hender; partir
zersplittern:: dividirse; fragmentar; hacer pedazos; hacerse añicos; romperse en pedazos
zerstückeln:: desmembrar
zerteilen:: hender; partir; trocear

A Tom se le saltaban las lágrimas al cortar cebolla.
«¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.?
Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
Tom se fue a cortar el pelo, pero lo más seguro es que regresará pronto.
Gracias por dividir la pizza en tres porciones.
El jardinero acaba de cortar el seto.
Olvidaste dividir por X aquí.
Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
Dame un cuchillo para cortar este hilo.
No se olviden de cortar el gas antes de salir.
Debió tomar el hacha para cortar la leña.
Pásame algo con qué cortar la cuerda.
Me quiero cortar el pelo antes de salir de viaje.
Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
Tom se acaba de cortar el pelo.
EE. UU. es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
Necesito unas tijeras para cortar este papel.
Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
Tenemos que cortar nuestros gastos.