Was heißt »ein­neh­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

Solo para uso externo. No ingerir.

Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.

Me debo tomar mi medicina cada seis horas.

Nach dem Unfall konnte sie einen Monat lang Getränke nur mit einem Strohhalm einnehmen.

Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.

Ich war von ihrer Schönheit ganz eingenommen.

Quedé cautivado por la belleza de ella.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

El medicamento se debe tomar tres veces al día.

Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.

Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.

Para ser verdaderamente exitoso, debes disfrutar consumir veneno.

Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen?

¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?

Ich werde Toms Platz einnehmen.

Ocuparé el lugar de Tom.

Gold kann jede Festung einnehmen.

El oro puede tomar cualquier fortaleza.

Wer könnte seinen Platz einnehmen?

¿Quién podría reemplazarlo?

Synonyme

ab­räu­men:

despejar

recoger

auf­neh­men:

recoger

be­an­spru­chen:

reivindicar

be­ein­flus­sen:

influenciar

influir

be­set­zen:

ocupar

be­we­gen:

conmover

dar vueltas

emocionar

girar

mover

moverse

oscilar

poner en marcha

variar

ein­ste­cken:

introducir

ein­ver­lei­ben:

anexar

ent­ge­gen­set­zen:

contraponer

objetar

oponer

ent­zwei­en:

dividir

separar

er­grei­fen:

agarrar

asir

coger

er­obern:

conquistar

er­wär­men:

calentar

er­wirt­schaf­ten:

generar

er­zie­len:

conseguir

obtener

es­sen:

comer

fres­sen:

comer

corroer

devorar

penetrar

tragar

ha­ben:

contener

haber

tener

hi­n­un­ter­schlu­cken:

atragantar

deglutir

tragar

ho­len:

aliento

inhalar

recoger

in­dok­t­ri­nie­ren:

adoctrinar

kas­sie­ren:

cobrar

kon­su­mie­ren:

consumir

mamp­fen:

manducar

po­la­ri­sie­ren:

polarizar

schef­feln:

acaparar

forrarse

schei­den:

separar

schlu­cken:

tragar

sein:

estar

ser

spal­ten:

dividir

partir

tren­nen:

apartar

dividir

separar

trin­ken:

beber

über­neh­men:

adoptar

apoderar

asumir

usurpar

über­zeu­gen:

convencer

persuadir

um­fas­sen:

abarcar

rodear

um­set­zen:

mover

realizar

trasladar

trasplantar

ver­die­nen:

ganar

ver­kau­fen:

vender

ver­put­zen:

revocar

ver­spei­sen:

comer

Antonyme

aus­ge­ben:

gastar

er­bre­chen:

vomitar

ver­lie­ren:

perder

Spanische Beispielsätze

• No deberías tomar café a estas horas; luego no vas a dormir.

• Es necesario tomar una decisión.

• A Pedro le gusta tomar una cerveza por la noche.

• ¿Puedo tomar prestada su bicicleta?

• Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.

• Es un riesgo que tendremos que tomar.

• Tom quería tomar una foto de Mary, pero ella no quería que lo hiciera.

• Tom olvidó tomar su medicación esta mañana.

• Es hora de tomar una decisión.

• No se debe tomar en dosis altas.

• No me gusta tomar decisiones.

• No acostumbro a tomar decisiones.

• Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.

• No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

• ¿Te gusta tomar Schweppes?

• ¿Le gusta tomar té a tu novio?

• Me gustaría algo para tomar.

• Es más barato tomar el colectivo.

• Voy a tomar un taxi.

• Va a tomar leche.