Was heißt »auf­neh­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.

Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua.

Haben Sie das Konzert aufgenommen?

¿Usted grabó ese concierto?

Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.

Esa foto fue sacada en Nara.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

No podía contactarme con él.

Wenn ich an der Universität aufgenommen werde, hoffe ich, zwei Fremdsprachen sprechen lernen zu können.

Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.

Wie hat er die Nachricht aufgenommen?

¿Cómo tomó la noticia?

Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.

Dieses Gespräch wird aufgenommen.

Esta conversación está siendo grabada.

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

¿Puedo tomar su orden?

Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen.

Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.

Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

Muéstrame las fotos que tomaste en París.

Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.

Esta sala permite albergar a 300 personas.

Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.

Hace harto que nuestro techo se puede poner a la par de un colador, si es por el número de agujeros.

Diese Kirche kann nicht alle Dorfbewohner zur gleichen Zeit aufnehmen.

Esta iglesia no puede recibir a todos los habitantes al mismo tiempo.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

Lo recibimos con los brazos abiertos.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Puede contactarme mañana.

Puede contactarse conmigo mañana.

Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

Tienen que grabar su discurso.

Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.

Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva.

Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.

Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.

Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.

Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.

Pedí un préstamo para comprar un auto.

Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

Creo que esta foto fue tomada en mayo.

So viele Informationen kann ich nicht aufnehmen.

No logro absorber tanta información.

Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.

Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.

Synonyme

ab­lich­ten:

fotocopiar

fotografiar

ab­sor­bie­ren:

absorber

ak­zep­tie­ren:

aceptar

an­fan­gen:

comenzar

empezar

an­ge­hen:

encender

prender

an­grei­fen:

afectar

atacar

an­he­ben:

alzar

aumentar

levantar

an­pa­cken:

agarrar

an­tre­ten:

emprender

auf­he­ben:

alzar

coger

levantar

auf­sau­gen:

chupar

auf­zeich­nen:

dibujar

pintar

trazar

be­gin­nen:

comenzar

empezar

be­grei­fen:

comprender

entender

be­her­ber­gen:

alojar

be­ob­ach­ten:

observar

bli­cken:

mirar

durch­schau­en:

calar

ein­bau­en:

incorporar

montar

ein­be­zie­hen:

incluir

ein­fan­gen:

capturar

ein­fü­gen:

agregar

añadir

incluir

insertar

ein­ge­ben:

administrar

dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)

ein­ge­hen:

morir

ein­lei­ten:

iniciar

ein­stei­gen:

subir

subirse

ein­tra­gen:

inscribir

marcar

ein­ver­lei­ben:

anexar

ent­ge­gen­neh­men:

cargo

hacerse

recibir

ent­hal­ten:

abstenerse

contener

er­fas­sen:

alcanzar

atrapar

er­öff­nen:

abrir

inaugurar

fas­sen:

agarrar

asir

fest­hal­ten:

agarrar

fil­men:

filmar

füt­tern:

alimentar

dar de comer

forrar

he­ben:

aumentar

elevar

levantar

sostener

hie­ven:

colocar

izar

hin­ter­le­gen:

consignar

constituir

depositar

hin­zu­fü­gen:

adicionar

añadir

hö­ren:

escuchar

hacer caso a

obedecer

oír

in­te­g­rie­ren:

integrar

ka­pie­ren:

captar

knip­sen:

chasquear

fotografiar

hacer una foto (L=E)

perforar

picar

sacar una foto (L=E)

mes­sen:

medir

pro­to­kol­lie­ren:

hacer constar en acta

protocolizar

re­agie­ren:

reaccionar

responder

se­hen:

ver

sen­sen:

guadañar

skiz­zie­ren:

bosquejar

esbozar

spei­chern:

almacenar

guardar

star­ten:

comenzar

stem­men:

levantar

über­neh­men:

apoderar

asumir

usurpar

um­fas­sen:

abarcar

rodear

un­ter­brin­gen:

albergar

hospedar

ver­bu­chen:

contabilizar

ver­ste­hen:

algo

comprender

en

entender

experto

llevar (llevarse)

por

ser

tener (tenerse)

wahr­neh­men:

percibir

Antonyme

ab­ge­ben:

ceder

entregar

ab­wei­sen:

rechazar

her­ge­ben:

dar

entregar

lö­schen:

apagar

extinguir

mün­den:

desembocar

stop­pen:

parar

weg­le­gen:

poner aparte

Spanische Beispielsätze

• Tom tenía una decisión muy importante que tomar.

• ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?

• Estoy tan acostumbrado a tomar café por la mañana que no puedo estar sin él.

• Se rehusó a tomar el dinero.

• No quiero tomar riesgos.

• ¿Qué le gustaría tomar?

• Fuimos a recoger frutillas.

• Tom va al aeropuerto a recoger a María.

• Tengo que dejar de tomar.

• Tienes tres segundos para tomar tu decisión.

• ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?

• ¿Te puedo tomar la mano?

• Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.

• Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.

• ¿Podría tomar un vaso de leche?

• La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.

• Me levanté temprano para tomar el primer tren.

• Es aconsejable tomar el tren.

• Me gusta tomar agua helada.

• A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.

Übergeordnete Begriffe

Ab­sorp­ti­on:

absorción