Was heißt »messen« auf Spanisch?
Das Verb messen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- medir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
¿Por qué le das importancia a ese incidente?
Lass mich deine Temperatur messen.
Déjame tomarte la temperatura.
Hast du deine Temperatur gemessen?
¿Te has tomado la temperatura?
Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
Su hermana le da demasiada importancia a la moda.
Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
La temperatura del aire se mide a la sombra.
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
Nosotros medimos la profundidad del río.
Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
Tomé mi temperatura cada seis horas.
Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
Mi madre me tomó la temperatura.
Wir wollen deinen Blutdruck messen.
Queremos medir tu presión sanguínea.
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
Die Ananasfrucht misst etwa 15 Zentimeter.
El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
Meine Mutter maß bei mir Fieber.
Mi madre me midió la fiebre.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
¿Ya le tomó el pulso el doctor?
Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.
No se puede observar, solo se puede medir.
Das Neugeborene hat ein Gewicht von 6 Kilogramm und misst mehr als einen halben Meter Länge.
El recién nacido tiene un peso de 6 kilos y mide más de medio metro de largo.
Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
Un medidor de gas mide cuanto gas consume un hogar.
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
El área de la habitación es de dos metros y medio.
Hast du das gemessen?
¿Lo mediste?
Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.
Para saber más, debemos medir más.
Eine Waage misst das Gewicht.
Una balanza mide el peso.
Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
Un espermatozoide mide aproximadamente 5 μm de longitud.
Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
La enfermera me tomó la presión.
Früher waren die Entfernungen größer, weil der Raum nach Zeit gemessen wird.
Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Synonyme
- abmessen:
- dosificar
- erheben:
- elevar
- konkurrieren:
- competir
- kotieren:
- cotizar
- sensen:
- guadañar
- taxieren:
- tasar
Spanische Beispielsätze
La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.
Übergeordnete Begriffe
- handeln:
- actuar
Untergeordnete Begriffe
- abmessen:
- dosificar
- anmessen:
- adaptar
- ermessen:
- evaluar