Was heißt »messen« auf Japanisch?
Das Verb messen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 測る
- 測定する
- 測量する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
君はその出来事を重視しすぎる。
Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei.
私はその発見を大して重視しない。
Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
われわれはその川の深さを測った。
Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
母は私の体温を計った。
Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
この部屋は20×24フィートの広さだ。
Er maß sämtliche Regale.
彼は全ての棚の寸法を測った。
Der EQ ist ein Indikator, der die emotionale Intelligenz misst und angibt, inwieweit jemand in der Lage ist, die eigenen oder anderer Gefühle wahrzunehmen oder aber die eigenen zu kontrollieren.
EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。
Der Erdradius misst ca. 6000 km.
地球の半径は、約6,000キロです。
Synonyme
- aufnehmen:
- 取り上げる
- konkurrieren:
- 競走する