Was heißt »registrieren« auf Japanisch?

Das Verb registrieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

気付く
気づく
気が付く
気がつく

Synonyme

ankommen:: 到着する; 届く; 着く
aufnehmen:: 取り上げる
erkennen:: 認識する
feststellen:: 見定める; 見極める
messen:: 測る; 測定する; 測量する
ordnen:: 整える
realisieren:: 実現する; 実行する
sehen:: 見る

Registrieren übersetzt in weiteren Sprachen: