Was heißt »aufnehmen« auf Japanisch?
Das Verb aufnehmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 取り上げる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
このホールは２０００人を収容する。
Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Dieses Gespräch wird aufgenommen.
この会話は録音されています。
Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.
彼は至る所で歓迎された。
Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
彼の演説を録音しておかねばならない。
Ich lernte fleißig, um in die Schule aufgenommen zu werden.
私は、その学校に入学するためによく勉強した。
Sie wurde in Harvard aufgenommen.
彼女はハーバード大学に受かった。
Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen.
テニスでは彼にかなうものはいない。
Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Synonyme
- absorbieren:
- 吸収する (kyūshū suru)
- aufheben:
- 拾う
- beherbergen:
- 宿す
- eingeben:
- 注入する
- einsteigen:
- 乗る
- enthalten:
- 含む
- eröffnen:
- 開く
- hochheben:
- 上げる
- hören:
- 聞く
- sehen:
- 見る
- übernehmen:
- 無理をする