Was heißt »eröffnen« auf Japanisch?
Das Verb »eröffnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 開く
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.
彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.
??の展覧会は今開催中です。
Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
?リーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
口座を開きたいのですが。
Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
銀行口座を作りたいんですけど。
Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.
?ムはボストンに法律事務所を開いた。
In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!
駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
Die Berlinale 2017 wurde am 9. Februar eröffnet.
2017年のベルリン映画祭は2月9日に開催された。
Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet.
?ムは２０１３年に自分のレストランを開いた。
Ich will eine Pizzeria eröffnen.
?ザ屋さんを開くつもりなんだ。
Synonyme
- aufmachen:
- 開ける
- aufnehmen:
- 取り上げる
- mitteilen:
- 伝える