Was heißt »er­öff­nen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.

Председатель объявил собрание открыт��м.

Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.

Председатель открыл собрание.

Die Jagdsaison ist eröffnet.

Сезон охоты открыт.

Die Jagd ist eröffnet.

Охота открыта.

Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.

Этот новый магазин откроется через неделю.

Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

Больница открылась в прошлом месяце.

Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.

Новый магазинчик, открылся на той неделе.

Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.

Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.

Das Geschäft eröffnet morgen.

Магазин открывается завтра.

Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.

Werden sich neue Perspektiven eröffnen?

Откроются ли новые перспективы?

Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

Я хотел бы открыть счёт.

Warte, bis sie das Feuer eröffnen!

Подожди, пока они не откроют огонь.

Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.

Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.

Перед тобой откроются новые возможности.

Er eröffnete ein eigenes Restaurant.

Он открыл собственный ресторан.

Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.

Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.

In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.

В Москве открылись две новые станции метро.

Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

Я хотел бы открыть банковский счет.

Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

Вёрманский сад - старейший общественный парк в Риге, он был открыт в 1817 году. Идея устройства парка принадлежит тогдашнему генерал-губернатору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.

Том открыл в Бостоне адвокатскую контору.

Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

Он планирует открыть собственное дело.

Ich werde ein Bankkonto eröffnen.

Я открою счёт в банке.

Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

Я хотел бы открыть собственный ресторан.

Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Том собирается открыть свой ресторан.

Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

Для тебя открываются новые возможности.

Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.

Я хочу открыть новый банковский счет.

Die französische Firma hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.

Французская компания открыла в моём городе новый филиал.

Wir haben ein Konto auf den Namen unserer Tochter eröffnet.

Мы открыли счёт на имя дочери.

Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.

Наш новый магазин должен открыться в октябре.

Ich will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Я хочу открыть свой ресторан.

Synonyme

auf­ma­chen:

открывать

auf­neh­men:

брать

поднимать

be­gin­nen:

начать

начинать

bie­ten:

предлагать

ein­wei­hen:

делиться

открывать

посвящать

mit­tei­len:

сообщить

zei­gen:

показывать

указывать

Antonyme

be­en­den:

завершить

закончить

окончить

прекратить

schlie­ßen:

закрывать

Russische Beispielsätze

• "Вы не могли бы открыть окно?" - "Да, конечно".

• Я не смог открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.

• Свет такой яркий, что невозможно открыть глаза.

• Стоило ей открыть дверь, как кошка сбежала.

• Том не смог открыть дверь, потому что она была заперта.

• Можешь, пожалуйста, открыть окно?

• Ты хочешь открыть собственный ресторан?

• Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.