Was heißt »auf­neh­men« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Я могу принять ваш заказ?

Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

Мы приняли его с распростёртыми объятиями.

Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen.

Том взял кредит, чтобы купить автомобиль.

Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

Как только больного госпитализируют, сообщите мне об этом.

Erinnerst du dich noch an den Tag, als dieses Foto aufgenommen wurde?

Ты помнишь день, когда был сделан этот снимок?

Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.

Мальчик был принят в школу.

Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

Предложение президента было встречено с одобрением.

Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.

Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.

Я взял кредит, чтобы купить машину.

Das Wort hat mir so gut gefallen, dass ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen musste.

Слово мне так понравилось, что я не могла не включить его сразу же в свой лексикон.

Слово мне так понравилось, что я просто должна была сразу же включить его в свой лексикон.

Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.

Грецию можно сравнить с заключённым концентрационного лагеря перед голодной смертью, которому говорят, что он не должен больше питаться.

Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

Я думаю, что это фото было сделано в мае.

Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

Некоторые случайные слова вроде Walkie-Talkie были заимствованы с удовольствием.

Wir haben einen Welpen aus dem Tierheim aufgenommen.

Мы взяли щенка из приюта для бездомных собак.

Tom hat einen Kredit aufgenommen.

Том взял кредит.

Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen.

Он взял кредит на покупку новой машины.

Synonyme

ab­lich­ten:

делать фотокопия

снимать

фотографировать

ab­sor­bie­ren:

абсорбировать

поглощать

ak­zep­tie­ren:

принимать

соглашаться

an­fan­gen:

начинать

an­grei­fen:

нападать

an­pa­cken:

хватать

auf­he­ben:

поднять

be­gin­nen:

начать

начинать

be­grei­fen:

понимать

схватывать

be­ob­ach­ten:

наблюдать

следить

ein­bau­en:

встроить

ein­fü­gen:

вставлять

ein­ge­ben:

давать

ein­stei­gen:

садиться

сесть

ein­tra­gen:

вносить

заносить

ent­ge­gen­neh­men:

заслушивать

принимать

принять

ent­hal­ten:

включать

er­fas­sen:

регистрировать

схватывать

er­öff­nen:

открыть

er­schlie­ßen:

осваивать

fil­men:

снимать

сниматься

fo­to­gra­fie­ren:

фотографировать

füt­tern:

кормить

he­ben:

повысить

повышать

поднять

hin­zu­fü­gen:

добавлять

hoch­he­ben:

поднять

hö­ren:

слушать

слушаться

слышать

ka­pie­ren:

понимать

mes­sen:

измерять

мерить

pro­to­kol­lie­ren:

записывать в протокол

конспектировать

ral­len:

понимать

re­agie­ren:

реагировать

se­hen:

видеть

смотреть

sen­sen:

косить

skiz­zie­ren:

делать эскиз

набросать

spei­chern:

накапливать

über­neh­men:

взять

перенять

принимать

um­fas­sen:

охватывать

ver­bu­chen:

оприходовать

ver­ste­hen:

владеть

знать

понимать

разбирать

различать

уметь

wahr­neh­men:

воспринимать

Antonyme

ab­ge­ben:

вручать

давать

отдавать

продавать

сдавать

ab­son­dern:

выделять

ab­wei­sen:

отказывать

her­ge­ben:

подавать

lö­schen:

гасить

тушить

mün­den:

вливаться

Russische Beispielsätze

• Она не боится брать на себя большие риски.

• Нет смысла брать с собой фотоаппарат.

• Распространите среди жильцов нашего жэка. А если не будут брать, отключим газ.

• Тебе не нужно было брать такси.

• Это мой мотоцикл. Ты можешь его безусловно брать и ездить на нём, когда ты захочешь.

• "Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".

• Можешь брать мою машину, когда будет нужно.

• Можешь брать мою машину в любое время.

• Можешь брать всё, что хочешь.

• Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?

• Том попросил Мэри не брать с собой слишком много вещей.

• Если хочешь, можешь брать мою машину.

Übergeordnete Begriffe

Ab­sorp­ti­on:

поглощение