Was heißt »hin­zu­fü­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.

Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!

Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen? Blut?

Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

Можете добавить буквальный перевод.

Они могут добавить буквальный перевод.

Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.

Надо сказать, что всё это не произошло так просто, как мы сегодня думаем.

Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

Почему последнее предложение было добавлено пять часов назад?

Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

На том свете Том стал полиглотом. Он разговаривает на языках, которых нет в списках Татоэбы: например, на башкирском, марийском, удмуртском и многих других.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.

Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.

Поэтому я собираюсь добавить ещё одно предложение.

Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.

С незапамятных времён у России было два "классических" бедствия - дураки и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбол.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

Если бы все добавляли лишь идеальные предложения, этот проект был бы не таким интерактивным и интересным.

In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

В список языков "Яндекс. Переводчика" недавно добавили и татарский язык. "Электронный толмач" работает пока в бета-режиме.

Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.

Я не помню, солила я уже или нет.

Eine Prise Salz hinzufügen.

Добавь щепотку соли.

Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

Том добавил на Татоэбу более 50000 предложений.

Salz nach Geschmack hinzufügen.

Добавить соль по вкусу.

Was hast du hinzugefügt?

Что ты добавила?

Was habt ihr hinzugefügt?

Что вы добавили?

Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.

Я добавлю кое-какие объяснения.

Synonyme

ad­die­ren:

складывать

сложить

an­eig­nen:

овладевать

присваивать

an­fü­gen:

прибавить

прибавлять

be­mer­ken:

замечать

подмечать

примечать

ein­ge­ben:

вводить

внушать

давать

ein­tra­gen:

вносить

заносить

füt­tern:

кормить

schlu­cken:

глотать

проглатывать

über­neh­men:

взять

перенять

принимать

zu­ge­ben:

принятый

соглашаться

Russische Beispielsätze

• Если Спенсер не продолжит переводить и добавлять предложения, то другие участники наверняка обгонят его.

• Том не мог перестать добавлять предложения на Татоэбу.