Was heißt »hinzufügen« auf Ungarisch?
Das Verb »hinzufügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hozzáad
- hozzátesz
- hozzáfűz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
Tegyünk bele még egy kis sót?
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.
Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?
Írtatok hozzá eszperantó mondatot?
Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
Hozzáadunk egy teáskanálnyi paprikát.
Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.
Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
Ehhez nem nagyon lehet ennél többet hozzáfűzni.
Was zum Teufel hast du dem Essen hinzugefügt?
Mi az istent raktál az ételhez?
Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.
Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.
Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.
Többet nem akarok és nem is tudok ehhez hozzátenni.
Többet nem akarok és nem tudok mondani ezzel kapcsolatban.
Hast du Majoran hinzugefügt?
Majorannát tettél bele?
Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?
Van még valami, amit az általam elmondottakhoz hozzátennél?
Tom hat hintereinander 230 Sätze mit dem Wort „Hühnerfuß“ hinzugefügt.
Tom írt 230 mondatot egymás után a tyúkláb szóval.
Wie viele Schaufeln Zement hast du hinzugefügt?
Hány lapát cementet adtál hozzá?
Diese Sätze sind von meiner Katze hinzugefügt. Das ist gar nicht verwunderlich: das sind kurze und einfache Sätze.
Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.
Ich habe zum Satz eine andere Übersetzung hinzugefügt.
Én írtam egy másik fordítást a mondathoz.
Synonyme
- addieren:
- összead
- aneignen:
- elsajátít
- bemerken:
- észrevesz
- füttern:
- etet
- übernehmen:
- vállal