Was heißt »hinzufügen« auf Spanisch?
Das Verb »hinzufügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- adicionar
- añadir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.
Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.
Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.
Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
Añadí su nombre a la lista.
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
Me pregunto si puedo añadir una frase.
Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?
¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
Hast du Sätze auf Esperanto hinzugefügt?
¿Agregaste frases en esperanto?
Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
Si todos añadieran solamente frases perfectas, este proyecto no sería tan interactivo ni tan interesante.
In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.
En 13 años, se agregaron un promedio de 607.000 registros por año.
Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
Synonyme
- addieren:
- sumar
- anbringen:
- traer
- aneignen:
- adquirir
- beifügen:
- adjuntar
- bemerken:
- darse cuenta
- eingeben:
- administrar
- creer (hacer creer (algo a alguien))
- dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)
- digitar
- entrar
- inspirar (inspirar (algo a alguien))
- meter
- persuadir (persuadir alguien de hacer algo)
- einverleiben:
- anexar
- schlucken:
- tragar
- zusetzen:
- obstruirse
Spanische Beispielsätze
Pero el proyecto Tatoeba no es un paraíso para las palabras. Por favor, deja de añadir palabras.