Was heißt »erfassen« auf Spanisch?

Das Verb erfassen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.: No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.

anhäufen:: acumular; acumularse; amontonar
aufnehmen:: recoger; tomar
aufzeichnen:: dibujar; pintar; trazar
begreifen:: comprender; entender
bemerken:: darse cuenta
beobachten:: observar
blicken:: mirar
durchschauen:: calar
eingeben:: administrar; dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)
eingehen:: morir
einscannen:: escanear
eintragen:: inscribir; marcar
erheben:: elevar
fassen:: agarrar; asir
festhalten:: agarrar
feststellen:: constatar
füttern:: alimentar; dar de comer; forrar
hinzufügen:: adicionar; añadir
kapieren:: captar
kompilieren:: compilar
ordnen:: arreglar; ordenar
packen:: empacar; hacer el equipaje
sammeln:: coleccionar; recoger
skizzieren:: bosquejar; esbozar
sortieren:: clasificar
speichern:: almacenar; guardar
systematisieren:: sistematizar
unterteilen:: dividir
verbuchen:: contabilizar
verknüpfen:: combinar
verstehen:: algo; comprender; en; entender; experto; llevar (llevarse); por; ser; tener (tenerse)
zusammenfassen:: extractar; resumir

¿Qué deseas alcanzar en la vida?
Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.
¿Qué objetivo quiere usted alcanzar en Tatoeba?
Él dejó la reunión para alcanzar el tren.
No hace falta poder volar para atrapar un ave.
El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.
La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!
Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
Lo volvieron a atrapar rápidamente.
Él sabe cómo atrapar pájaros.
El pez sin atrapar siempre es grande.
¿Puedes atrapar a la gallina?
Voy corriendo para alcanzar el tren.
Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
Ella se esforzó en alcanzar su meta.
¡Vengan! Tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.