Was heißt »erheben« auf Spanisch?
Das Verb erheben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- elevar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Linda erhob sich, um zu singen.
Linda se paró para cantar.
Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
Sie erhob die Stimme.
Ella alzó la voz.
Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
Levantaron sus copas y brindaron a su éxito.
Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
El cobarde es el primero en levantar el puño.
Er erhob sich.
Él se levantó.
Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.
Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
Die Abgeordneten erhoben sich von den Plätzen und sangen die Nationalhymne.
Los parlamentarios se levantaron de sus asientos y cantaron el himno nacional.
Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
Al fin consiguió levantarse del suelo.
Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.
Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
Nadie alzó la voz en su defensa.
Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
Der Ballon erhob sich in die Lüfte.
El globo se elevó en el aire.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
Tom erhob die Stimme.
Tom alzó su voz.
Er hat sich vom Stuhl erhoben.
Él se levantó de la silla.
Tom grüßte wortlos und erhob sich.
Tom dio un saludo mudo y se levantó.
Tom erhob sich und ging zum Fenster.
Tom se paró y fue hacia la ventana.
Ich erhebe Einspruch!
¡Objeción!
Der Ballon erhob sich langsam.
El globo ascendió lentamente.
Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
Mi padre es muy madrugador, se levanta a las 5:30 todos los días.
Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
La nobleza, a la que no te puedes alzar por ti mismo, ningún título nobiliario te puede dar.
Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.
Mi padre nunca me levantó la mano.
Er hat eine falsche Beschuldigung erhoben.
Hizo una acusación falsa.
Ich werde Einspruch erheben.
Voy a reclamar.
Da er einsah, dass seine Tochter ihn brauchte, beschloss Tom, doch noch nicht zu sterben, erhob sich von seinem Bett und wurde wieder gesund.
Como vio que su hija le necesitaba, Tom decidió no morir todavía, se alzó de la cama y recuperó la salud.
Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
Forma parte de la naturaleza del ideal no poder realizarse; su función es elevarse por encima de la realidad.
Synonyme
- aufbauen:
- construir
- aufstehen:
- levantarse
- aufsteigen:
- subir
- einfordern:
- reinvidicar
- einheben:
- suspender
- fliegen:
- volar
- gleiten:
- deslizarse
- kassieren:
- cobrar
- kompilieren:
- compilar
- messen:
- medir
- nobilitieren:
- ennoblecer
- verbessern:
- corregir