Was heißt »erheben« auf Ungarisch?
Das Verb erheben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- emel
- felemel
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie erhob die Stimme.
Felemelte a hangját.
Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.
Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
Senki nem szólt mellette.
Tom erhob die Stimme.
Tomi felemelte a hangját.
Ich erhebe Einspruch!
Kifogást emelek.
„Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch stattgegeben!“
Tiltakozom! - A tiltakozásnak helyt adok.
Ein Streit erhob sich.
Vita alakult ki.
Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann, langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.
Feltápászkodott a székről, amelyiken ült, és ide-oda lépkedni kezdett a szobában.
Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
A nap a horizont fölé emelkedett.
Ich erhebe keinen Anspruch auf sie.
Nem támasztok feléjük semmilyen követelést.
Ich erhebe keine Klage gegen sie.
Nem emelek panaszt ellenük.
Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.
Vette a köpenyét János, és felemelkedett a levegőbe és repült végig az erdő felett Tamás kastélyához, mint egy éjszakai madár.
Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.
Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll.
A Tom név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a név, tíz fiú jelentkezik.
Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik.
Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.
Apám soha nem emelt rám kezet.
Tom begann zu sprechen, nachdem er sich vom Stuhl erhoben hatte.
Tamás hozzákezdett a beszédéhez, miután felállt a székből.
Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.
Tom glaubte, er hätte Flügel. Dass dem nicht so war, gewahrte er erst, als er nach dem Sprung vom Hochhaus in die Tiefe stürzte, statt sich zu den Wolken in den Himmel zu erheben.
Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.
„Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch stattgegeben!“
Tiltakozom! – Helyt adok a tiltakozásnak.
Ich will keine Anklage gegen sie erheben.
Nem akarok feljelentést tenni ellene.
Ich habe meine Stimme nicht erhoben.
Nem emeltem fel a hangomat.
Die Sonne erhebt sich über die Häuser.
A nap a házak fölé emelkedett.
Synonyme
- adeln:
- nemesíteni
- aufstehen:
- felkel
- bestimmen:
- meghatároz
- verbessern:
- kijavít