Was heißt »schweben« auf Ungarisch?

Das Verb schweben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.: A szivarjából egy füstkarika szállt fel.
Ein Ballon schwebte in der Luft.: Egy léggömb szállt a levegőben.
Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.: A mágus a fiatal hölgyet a levegőbe emelte.
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.: Közel egy hónapig volt Tom élet és halál közt.
Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.: A bűvész a levegőbe emelte a lányt.
Das Tönen einer fernen Orgel schwebt flatternd durch die Täler und Schluchten des Hochgebirges.: Egy távoli orgona hangja szökken völgyeken és a magas hegyek szurdokain át játszi könnyedséggel.
Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.: Lassan átadja a helyét a délután egy jó szagú nyári estének.
Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.: Damoklész kardja lebeg Mária feje fölött.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.: A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
Tom und Maria schweben in seliger Ignoranz.: Tom és Mary boldog tudatlanságban lebegnek.