Was heißt »schweben« auf Englisch?
Das Verb schweben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- float
- swim
- glide
- soar
- hover
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Ballon schwebte die Straße entlang.
The balloon floated down the street.
Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft.
The helicopter is hovering overhead.
Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
The little boy was ecstatic.
Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.
Many wild animals are in peril of losing their lives.
Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
I have a quite different solution in mind.
I have a completely different solution in mind.
Eine Wolke schwebte über den Himmel.
A cloud floated across the sky.
Ein Ballon schwebte in der Luft.
A balloon was floating in the air.
Mir schwebte etwas anderes vor.
I had something else in mind.
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Ich schwebe auf Wolke sieben.
I'm on cloud nine.
Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
Mary loves to watch the clouds gliding across the night sky in the moonlight.
Mary loves gazing at the moonlit clouds floating across the night sky.
Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.
Tom schwebt in großer Gefahr.
Tom is in great danger.
Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.
The magician made the young lady float into the air.
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
For nearly a month, Tom hovered between life and death.
Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
The magician made the girl float in thin air.
Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
The afternoon is drifting slowly into a hazy summer's evening.
Wir schweben alle in größter Gefahr.
We are all in grave danger.
We're all in grave danger.
Wir schweben in größter Gefahr.
We are in grave danger.
Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
Fog is hanging above the river.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.
An astronaut can float in space.
Als Verschwörungstheoretiker schwebt Tom immer in einer gewissen Gefahr.
As a conspiracy theorist, Tom is always in a certain amount of danger.
Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.
Tom may be in very serious danger.
Der Astronaut schwebte im siebten Himmel.
The astronaut was over the moon.
Dann und wann schwebt ein einsames Blatt zu Boden.
Now and then, a solitary leaf floats to the ground.
Über dem Fluss schwebt Nebel.
Fog hangs above the river.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- schwimmen:
- bathe
- be flat broke
- convey by water
- disunite
- go
- hesitate
- lose control
- stumble
- swimman
- wallow
- treiben:
- drive
Antonyme
Englische Beispielsätze
I don't like to swim.
A dog that was washed into the sea was able to swim back to land.
She didn't swim.
Tom didn't swim today.
Why don't you swim in the lake?
I can swim across the English Channel.
Tom went for a swim.
Tom went for a swim in the pool.
Do you swim with your children?
He couldn't swim.
She'll be able to swim soon.
He didn't swim.
You swim.
He will be able to swim soon.
She can swim well.
To get to the source, you have to swim against the tide.
To arrive at the source, you must swim against the tide.
To reach the source, you must swim against the tide.
Tom learned how to swim.
Tom can swim three miles.