Was heißt »schweben« auf Spanisch?

Das Verb »schweben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.: Tom no sabe la diferencia entre volar y flotar.
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.: Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.
Eine Wolke schwebte über den Himmel.: Una nube flotó por el cielo.
Ein Ballon schwebte in der Luft.: Un globo flotaba en el aire.
Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!: Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.: Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.
Eine Möwe schwebt über dem Meer, so ungreifbar wie ein Traum.: Una gaviota se cierne sobre el mar, tan intangible como un sueño.
Steine schweben nicht.: Las piedras no flotan.