Was heißt »treiben« auf Spanisch?
Das Verb treiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- conducir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
Ese horrible ruido me está volviendo loco.
Er wurde von Rache getrieben.
Él fue conducido por la venganza.
Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?
Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
Me encanta flotar en el agua.
Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
El espíritu maligno fue espantado de la casa.
Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
Este ruido me vuelve loca.
Este ruido me vuelve loco.
In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
Vom nächsten Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um einige überflüssige Pfunde zu verlieren.
A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
Ich treibe gern Sport.
Me gusta jugar deportes.
Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
Hago una hora de deporte al día.
Ich treibe Sport.
Hago deportes.
Ich treibe keinen Sport.
No hago deporte.
Ich treibe jeden Tag Sport.
Hago deporte todos los días.
Ich treibe fast jeden Tag Sport.
Practico deportes casi todos los días.
Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
Más de un cuarto de los habitantes de mi ciudad hacen deporte.
Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
Este trabajo me está enloqueciendo.
Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
Ich frage mich, was Tom hier treibt.
Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
Sei nicht so zornig! Man muss die Späße, die sie mit uns treiben, ertragen lernen.
¡No seas tan corajudo! Hay que aprender a aguantarse las bromas que nos hacen.
Mein Onkel ist schon 50, aber er treibt noch Sport.
Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.
Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die andern es treiben! Willst du die andern verstehn, blick in dein eigenes Herz!
Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
Es ist Zeit, Sport zu treiben.
Es la hora del ejercicio.
Haben sie vor, uns alle in den Ruin zu treiben?
¿Pretenden arruinarnos a todos?
Gott treibt mit dem Universum keine Würfelspiele.
Dios no juega a los dados con el universo.
Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.
Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
Synonyme
- antreiben:
- incitar
- blasen:
- soplar
- decken:
- cubrir
- fegen:
- barrer
- heranziehen:
- consultar
- jagen:
- cazar
- nachsetzen:
- perseguir
- nageln:
- clavar
- pfeifen:
- chiflar
- schwemmen:
- arrastrar
- sprießen:
- germinar
- verfolgen:
- perseguir
- wehen:
- soplar
- ziehen:
- tirar
Spanische Beispielsätze
¿Puedo conducir el tractor?
Tom nunca ha tenido una licencia de conducir.
Te vi conducir tu nuevo coche.
Acabo de conducir sesenta kilómetros.
No me digas que no sabes conducir.
Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
¿Tu madre sabe conducir un auto?
Estoy aprendiendo a conducir.
En Japón, con 18 años, se puede conducir autos.
Él sabe cómo conducir un camión.
La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
Yo no puedo conducir automóviles.
No quiero conducir.
No me gusta conducir.
Tengo una licencia de conducir provisoria.
Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
Estás demasiado borracho para conducir.
Él es insoportable como piloto. Prefiero dejarlo conducir.
¿Quién va a conducir?