Was heißt »decken« auf Spanisch?

Das Verb decken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Mutter deckte den Tisch.: Mi madre puso la mesa.
Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.: Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!: Date prisa y pon la mesa para cenar.
Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.
Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.: Diez mil yenes no cubren los gastos.
Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.: Mi madre puso la mesa para la cena.
Kann ich den Tisch decken?: ¿Puedo poner la mesa?
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.: El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.; El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.
Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
„Ich habe Hunger. Tom, wann ist das Essen endlich fertig?“ – „Gleich. Du kannst schon mal den Tisch decken, und vergiss die Getränke nicht!“: «Tengo hambre. Tom, ¿cuándo estará por fin la comida?» «En seguida. Puedes ir poniendo la mesa, y que no se te olviden las bebidas.»
Weltflucht heißt gewöhnlich nicht „Tischlein, deck dich“.: El escapismo no suele dar de comer.

bedecken:: tapar
belegen:: documentar; probar
besteigen:: escalar
bumsen:: follar; joder
eindecken:: abastecerse
erfassen:: alcanzar; atrapar
erkennen:: distinguir; ver
erlauben:: permitir
ficken:: cachar; chingar; coger; culear; follar; joder; pichar; pisar; singar; tirar
immunisieren:: inmunizar
knattern:: crepitar; petardear; tabletear; traquetear
nageln:: clavar
pimpern:: follar; joder
poppen:: follar; joder
schlafen:: apolillar; dormir
schützen:: proteger
treiben:: conducir
übereinstimmen:: estar de acuerdo
verlustieren:: divertir (divertirse); gozarla; pasárselo bien
vögeln:: culear; follar; garchar
zusammenfallen:: colapsar

Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
El pasado está inalterablemente escarbado en la piedra de la historia que solo puede cubrir el polvo del tiempo.