Was heißt »decken« auf Französisch?
Das Verb »decken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- couvrir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
Meine Mutter deckte den Tisch.
Ma mère dressa la table.
Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
Ma mère m'a demandé de dresser la table.
Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
La haute maison fut couverte d'un toit de chaume.
Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.
Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.
Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
L'argent que je reçois ne couvre pas mes frais de scolarité.
Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
Ma mère a mis la table pour le dîner.
Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
Ich deckte mein Auto zu.
Je couvrais ma voiture.
Kann ich den Tisch decken?
Je peux mettre la table ?
Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Ich habe meine Kollegen gedeckt.
J’ai couvert mes collègues.
Die Erde deckt die ärztlichen Fehler zu.
La terre recouvre les erreurs des médecins.
Tom deckte den Tisch.
Tom a mis la table.
Soll ich den Tisch decken?
Dois-je mettre la table ?
Der Dachdecker deckt das neue Dach.
Le couvreur couvre le nouveau toit.
Ich versuche den größten Teil unserer Kosten mithilfe von Sponsoren zu decken.
J'essaie de couvrir la majeure partie de nos frais avec l'aide de sponsors.
Synonyme
- begatten:
- s'accoupler
- immunisieren:
- immuniser
- schützen:
- protéger
- treten:
- fouler aux pieds
- übereinstimmen:
- être d'accord
- zudecken:
- recouvrir
- zusammenfallen:
- s’effondrer
Antonyme
Französische Beispielsätze
Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
Il ne sert à rien de couvrir un puits après qu'un enfant y soit tombé.
Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
Untergeordnete Begriffe
- entdecken:
- découvrir
- zudecken:
- recouvrir