Was heißt »schlafen« auf Spanisch?

Das Verb schlafen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

dormir
apolillar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich muss schlafen gehen.: Tengo que irme a dormir.; Tengo que irme a la cama.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.: No podemos dormir por el ruido.; No podemos dormir a causa del ruido.
Ich denke, ich werde schlafen gehen.: Creo que me voy a ir a la cama.; Creo que me iré a dormir.
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe.": "Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
Er schläft wie ein Baby.: Duerme como un bebé.
Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
Meine Frau versucht zu schlafen.: Mi mujer está intentando dormir.; Mi mujer intenta dormir.
Ich gehe schlafen!: ¡Me voy a dormir!
Trink weniger und schlaf mehr.: Bebe menos y duerme más.
Ich habe gut geschlafen.: Dormí bien.
Du schläfst wirklich viel!: ¡Tú sí que duermes mucho!
Das Baby schläft tief und fest.: El bebé duerme profundamente.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.: No pude dormir anoche.
Ich konnte nicht schlafen.: No pude dormir.
Mayuko hat nicht genug geschlafen.: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
Er schläft noch.: Él todavía está durmiendo.; Todavía está durmiendo.
Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
Ich will noch ein bisschen schlafen.: Quiero dormir un poco más.
Schließ die Augen und schlaf.: Cierra los ojos y duérmete.
Ich schlafe in meinem Zimmer.: Yo duermo en mi habitación.
Das Baby schläft noch.: El niño sigue durmiendo.
Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.: El niño durmió en el regazo de su madre.
Heute müssen wir draußen schlafen.: Hoy tenemos que dormir afuera.
Er schläft wahrscheinlich noch.: Él posiblemente siga durmiendo.
Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.: Debemos dormir cada día al menos ocho horas.
Du solltest besser sofort schlafen gehen.: Deberías irte a dormir enseguida.
Er schnarchte laut, während er schlief.: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.: Cepíllate los dientes antes de irte a dormir.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.: No permito que duerman durante la clase.
Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
Mein jüngerer Bruder schläft noch.: Mi hermano menor aún duerme.
Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.: Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
Sie hat eine Erkältung und schläft.: Ella está resfriada y duerme.
Ich habe nicht gut geschlafen gestern.: Ayer no dormí bien.
Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.: El ciervo durmió en una cama de hojas.
Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.: Hacía tanto frío que no podía dormir.
Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?: ¿A qué hora te sueles acostar?; ¿A qué hora sueles irte a dormir?
Die Katze schläft auf dem Tisch.: El gato duerme sobre la mesa.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.: Me quedé dormido en medio de la clase.
Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.: Mi marido y mi hija duermen profundamente.
Er schlief tief und fest.: Él estaba profundamente dormido.
Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.: Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
Sie schlief ihren Kater aus.: Se quitó la resaca durmiendo.
In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
Ich gehe schlafen.: Voy a dormir.
Ich kann nachts nicht schlafen.: No puedo dormir por las noches.; No puedo dormir durante la noche.
Wer ist das, der in meinem Bett schläft?: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
Ich versuche zu schlafen.: Estoy intentando dormir.
Hast du gut geschlafen?: ¿Has dormido bien?
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.; Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
Ich habe mit meinem Chef geschlafen.: Me acosté con mi jefe.
Ich schlafe seit Tagen nicht.: Hace días que no duermo.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.: No he dormido en días.
Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
Die Katze schläft auf dem Stuhl.: El gato duerme sobre la silla.
Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.: Vamos niños, es hora de dormir.
Hast du gestern Nacht gut geschlafen?: ¿Dormiste bien anoche?
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.: Él no podía dormir por causa del calor.
Ich bin müde und ich will schlafen.: Estoy cansado y quiero dormir.
Ich habe neun Stunden geschlafen.: He dormido nueve horas.
Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.: Alguien ha dormido en el sofá.
Ich schlafe nicht genug.: No duermo lo suficiente.
Ich gehe um halb elf schlafen.: Me acuesto a las diez y media.
Eine Katze schläft auf einem Stuhl.: Un gato duerme sobre una silla.
Das Baby schläft.: El bebé está dormido.
Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.: El dolor era tal que no podía dormir.
Da er müde war, ging er früh schlafen.: Por estar cansado, se acostó temprano.
Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
Gehen Sie schlafen!: ¡Váyanse a dormir!
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.: Yo no pude dormir en toda la noche.; Yo no pude dormir la noche entera.
Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.: Leeré un libro mientras tú duermes.; Leeré un libro mientras duermes.
Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.: He dormido bien toda la noche.; Dormí bien toda la noche.
Ich möchte schlafen.: Quiero dormir.
Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.: Es placentero dormir bajo el árbol.
Beide Hunde schlafen.: Ambos perros están durmiendo.
Das Baby schlief in der Wiege.: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
Ich kann nicht gut schlafen.: No puedo dormir bien.
Das Baby schläft auf dem Bett.: El bebé está durmiendo en la cama.
Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.: Estaba cansado, pero no podía dormir.
Die Stadt schlief.: La ciudad dormía.
Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.: Después de que le puse llave a todas las puertas, me fui a dormir.; Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.: Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.: Es hora de irse a dormir.; Es hora de acostarse.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.: Anoche no dormí bien.
Elke ging um zehn Uhr schlafen.: Alice se fue a dormir a las diez.
Ein Baby schläft in der Wiege.: Un bebé duerme en la cuna.
Ich habe diese Nacht gut geschlafen.: Esta noche he dormido bien.
Mein Fuß schläft wieder ein!: ¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
Ich habe nur drei Stunden geschlafen.: Solo he dormido tres horas.
Ich schlafe im Stehen.: Me duermo de pie.
Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
Gute Nacht, schlaf gut.: Buenas noches, que duermas bien.

Synonyme

belegen:: documentar; probar
bumsen:: follar; joder
decken:: cubrir
erkennen:: distinguir; ver
ficken:: cachar; chingar; coger; culear; follar; joder; pichar; pisar; singar; tirar
kampieren:: acampar
knacken:: chascar; chasquear
knattern:: crepitar; petardear; tabletear; traquetear
nächtigen:: pasar la noche; pernoctar
nageln:: clavar
pfeifen:: chiflar
pimpern:: follar; joder
poppen:: follar; joder
ruhen:: descansar; reposar
schnarchen:: roncar
träumen:: soñar
treiben:: conducir
übernachten:: pasar la noche; pernoctar
verlustieren:: divertir (divertirse); gozarla; pasárselo bien
vögeln:: culear; follar; garchar

Sinnverwandte Wörter

ausruhen:: descansar
hinlegen:: acostar; dejar; poner

Antonyme

wach:: despierto
wachen:: velar; vigilar

Spanische Beispielsätze

¡Quiero dormir!
Tomás puede dormir en mi cuarto.
Tomás puede dormir en mi pieza.
Tomás puede dormir en mi habitación.
Tomás puede dormir en mi dormitorio.
Voy a dormir en el suelo.
Voy a dormir en el piso.
No podía dormir por el dolor de tripa.
Es casi hora de ir a dormir.
¿Querés dormir en el sofá?
La niña se fue a dormir.
En vez de dormir de noche, él duerme de día.
Es tarde. Debo ir a dormir.
Hoy quiero ir a dormir temprano.
Quiero irme a dormir.
Le gusta dormir desnudo.
Y luego apagué la tele y me fui a dormir.
Me fui a dormir a la una.
¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
Antes de ir a dormir, escucho música.

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Schla­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Schlafen übersetzt in weiteren Sprachen: