Was heißt »schla­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss schlafen gehen.

I need to get to bed.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

We can't sleep because of the noise.

Ich denke, ich werde schlafen gehen.

I think I'm gonna go to sleep.

I think I'll go to sleep.

I think I'm going to go to sleep.

Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Er schläft wie ein Baby.

He sleeps like a baby.

Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.

During winter I sleep with two blankets.

I sleep with two quilts in the winter.

During the winter, I sleep with two quilts.

Meine Frau versucht zu schlafen.

My wife's trying to sleep.

Ich gehe schlafen!

I am going to bed!

Trink weniger und schlaf mehr.

Drink less and sleep more.

Ich habe gut geschlafen.

I've had a good sleep.

I had a good sleep.

I slept fine.

Du schläfst wirklich viel!

You really sleep a lot!

Mein Bruder schläft immer noch.

My brother is still sleeping.

Das Baby schläft tief und fest.

The baby is fast asleep.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

I couldn't sleep last night.

Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.

I sleep six hours a day on average.

Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.

It's high time you went to bed, Ken.

Ich konnte nicht schlafen.

I couldn't sleep.

Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.

I always take a bath before going to bed.

Mayuko hat nicht genug geschlafen.

Mayuko has not slept enough.

Er schläft noch.

He is still sleeping.

Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.

On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.

After I had done my homework, I went to bed.

Ich schlafe gerne.

I like sleeping.

Schließ die Augen und schlaf.

Close your eyes and go to sleep.

Ich schlafe in meinem Zimmer.

I sleep in my room.

Das Baby schläft noch.

The baby is still sleeping.

The baby is still asleep.

Sie hat ihr Baby schlafen gelegt.

She settled her baby down to sleep.

Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

The child slept on its mother's lap.

Heute müssen wir draußen schlafen.

Today, we have to sleep outdoors.

Er schläft wahrscheinlich noch.

They're probably sleeping.

Lege das Baby schlafen.

Put the baby to sleep.

Du solltest besser sofort schlafen gehen.

You'd better go to bed at once.

Er schnarchte laut, während er schlief.

He was snoring loudly while he slept.

Das Kind tat so als würde es schlafen.

The child pretended that it was asleep.

Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

Brush your teeth before you go to sleep.

Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.

Don't forget to switch the light off before you go to sleep.

Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.

I said "good night" to my parents and went to bed.

Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.

I do not allow sleeping in class.

Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.

My father often falls asleep while watching television.

Sie hat eine Erkältung und schläft.

She's asleep with a cold.

Er hat den ganzen Tag geschlafen.

He slept all day.

Das Baby schläft gerade.

The baby is sleeping.

Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.

I haven't been sleeping very much lately.

Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.

I did not sleep at all last night.

Ich habe nicht gut geschlafen gestern.

I didn't sleep well yesterday.

In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.

Recently I get leg cramps when I sleep.

Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

I am used to going to bed very late.

I'm used to going to bed very late.

Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.

The deer was sleeping on a bed of leaves.

Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?

How do people manage to sleep on the plane?

In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.

We cannot sleep well on summer nights.

Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.

It was so cold that I couldn't sleep.

Die Katze schläft auf dem Tisch.

The cat sleeps on the table.

The cat is sleeping on the table.

Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.

A sound sleep made me feel much better.

Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.

He asked me if I had slept well the night before.

Aber er schlief so fest wie ein Baby.

But he slept like a baby.

Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.

I fell asleep in the middle of the lecture.

Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

When the fire broke out, he was fast asleep.

When the fire broke out, he was sound asleep.

Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.

The tired boy is fast asleep.

Wie tief er doch schläft.

How soundly he is sleeping!

Er schlief tief und fest.

He slept soundly.

He was fast asleep.

He was sound asleep.

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.

Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.

Sie schlief ihren Kater aus.

She slept off her hangover.

In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

Ich gehe schlafen.

I will hit the sack.

I am going to bed.

I go to bed.

Ich kann nachts nicht schlafen.

I can't sleep at night.

Wer ist das, der in meinem Bett schläft?

Who is it that is sleeping on my bed?

Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.

I fell asleep while studying at my desk.

Ich versuche zu schlafen.

I'm trying to sleep.

Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.

Dima slept with 25 men in one night and then killed them.

Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve?

Did you sleep well last night, Steve?

Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

He always leaves the window open when he sleeps.

Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

I slept with my boss.

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

I haven't slept for days.

I haven't slept in days.

Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei.

On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.

Ich will mit dir schlafen.

I want to make love with you.

Die Katze schläft auf dem Stuhl.

The cat is sleeping on the chair.

The cat sleeps on the chair.

Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.

He works all night and he sleeps all day.

Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.

Come on, children, it's time for bed.

Hast du diese Nacht gut geschlafen?

Did you have a good sleep last night?

Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.

My father often falls asleep while watching TV.

My father often falls asleep in front of the TV.

Hast du gestern Nacht gut geschlafen?

Did you sleep well last night?

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

He could not sleep because of the heat.

Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.

Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.

Ich habe neun Stunden geschlafen.

I slept for nine hours.

Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.

Somebody has been sleeping on this sofa.

Someone has been sleeping on the sofa.

Someone slept on the sofa.

Someone's been sleeping on the sofa.

Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.

Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.

Ich schlafe nicht genug.

I don't get enough sleep.

Wir schlafen im Liegen.

We sleep lying down.

Ich gehe um halb elf schlafen.

I go to bed at 10.30.

Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.

I accommodated him for the night.

I let him sleep at my house for the night.

Eine Katze schläft auf einem Stuhl.

A cat is asleep on a chair.

A cat is sleeping on a chair.

Das Baby schläft.

The baby is asleep.

Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

I slept all day yesterday, because it was Sunday.

Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.

The pain was such that I was not able to sleep.

Da er müde war, ging er früh schlafen.

Because he was tired, he went to bed early.

Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.

I fell asleep before my father came home.

Gehe schlafen!

Get to bed.

Synonyme

ab­stei­gen:

descend

be­le­gen:

back

document

prove

source

substantiate

support

vouch

bim­sen:

cram

learn

bum­sen:

bang

de­cken:

cover

roof

tile

dö­sen:

doze

er­ken­nen:

recognise

recognize

fi­cken:

bone

bonk

fuck

screw

kam­pie­ren:

camp

kna­cken:

crack

knal­len:

bang

slam

knat­tern:

crackle

flap

put-put

rat-a-tat-tat

ko­i­tie­ren:

copulate

have sex

have sexual intercourse

ko­pu­lie­ren:

copulate

näch­ti­gen:

pass the night

spend the night

na­geln:

nail

pen­nen:

kip

pfei­fen:

whistle

pim­pern:

fuck

shag

po­fen:

kip

pop­pen:

fuck

pu­dern:

powder

ru­hen:

rest

schlum­mern:

slumber

schnack­seln:

fuck

have sex

schnar­chen:

snore

träu­men:

dream

mǣtan

trei­ben:

drive

über­nach­ten:

sleep over

spend the night

ver­gnü­gen:

please

ver­lus­tie­ren:

amuse oneself

enjoy oneself

fun (have fun)

ver­na­schen:

eat up

vö­geln:

screw

Antonyme

wach:

awake

wa­chen:

watch over

Englische Beispielsätze

• I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?

• I want to sleep!

• We sleep seven hours a night on average.

• Did you sleep enough last night?

• Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.

• I'm used to getting more sleep.

• I want to sleep in my own bed.

• I just want a little more sleep.

• It's not good to sleep with him on the first date.

• You should try and get some sleep.

• You should try to get some sleep.

• I can't sleep well in a strange bed.

• At night you sleep.

• We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

• If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.

• I can sleep a lot better now.

• I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.

• I try to sleep well.

• If he is tired, let him sleep.

• After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.

Untergeordnete Begriffe

dö­sen:

doze

schlum­mern:

slumber