Was heißt »kna­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.

The money got stained after the cash dispenser was forced.

Ich kann diesen Code nicht knacken.

I can't break this code.

Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?

Have you got something to crack these nuts?

Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.

Someone broke the lock and stole my bike.

Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.

One of the kids broke the lock.

Tom knackte das Schloss und betrat das Zimmer.

Tom picked the lock and entered the room.

Hör auf, mit den Fingern zu knacken!

Stop cracking your knuckles.

Ich habe den Code geknackt.

I cracked the code.

Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.

Tom tried to crack a walnut without damaging its kernel.

Tom was trying to crack a walnut without damaging its kernel.

Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

Mir knacken die Knie, wenn ich in die Hocke gehe.

My knees crack when I squat.

Man braucht keinen Vorschlaghammer, um eine Nuss zu knacken.

You don't need a sledgehammer to crack a nut.

Es verursacht Arthritis, die Knöchel knacken zu lassen.

Cracking your knuckles will give you arthritis.

Es gibt kein Passwort, das ein guter Hacker nicht knacken kann.

There's no password a good hacker can't crack.

Haben Sie schon einmal eine Auster geknackt?

Have you ever shelled an oyster?

Haben Sie den Code geknackt?

Have you cracked the code?

Tom kann das Schloss wahrscheinlich knacken.

Tom can probably pick the lock.

Er fuhr mit der Hand durch seine gewohnt zerwühlten Haare und reckte den Nacken, bis es knackte.

He ran a hand through his habitually rumpled hair, stretching his neck until it cracked.

Synonyme

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

auf­he­beln:

break open

force open

pry open

auf­stem­men:

prise

prop up

pry

aus­he­beln:

lever

de­chif­f­rie­ren:

decipher

decrypt

dö­sen:

doze

ein­bre­chen:

break in

burglarize

burgle

ent­rät­seln:

unravel

ent­schlüs­seln:

decipher

decode

decrypt

ent­zif­fern:

decipher

make out

ha­cken:

hoe

hi­n­aus­ge­hen:

go out

knis­tern:

crackle

le­sen:

glean

lecture

pick

read

select

pen­nen:

kip

po­fen:

kip

ru­hen:

rest

schla­fen:

sleep

slæpan

swefan

schlum­mern:

slumber

schnar­chen:

snore

tran­s­zen­die­ren:

transcend

über­stei­gen:

exceed

um­ge­hen:

avoid

bypass

circumvent

evade

work around

Englische Beispielsätze

• When I returned to the car park, my car's windscreen had a crack in it.

• Anna noticed immediately that Stefan had a crack in his bowl.

• To get the coconut milk, you first need to crack the coconut open.

• They wanted to use a sledgehammer to crack a nut.

• Tom smokes crack.

• Isn't that a sledgehammer to crack a nut?

• Isn't that like using a sledgehammer to crack a nut?

• When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.

• Tom can crack an egg with one hand.

• Tom opened the door just a crack.

• You'll crack up when you hear this joke.

• That's a tough nut to crack!

• His friends started to crack jokes at Tom's expense.

• Tom started to crack jokes at Mary's expense.

• Mary's group was the first to crack the game.

• I don't want the full game, I just want the crack for it.

• There's a big crack in the wall.

• I heard a twig crack.

• God gives the nuts, but he does not crack them.

• Tom opened the window a crack.