Was heißt »knis­tern« auf Englisch?

Das Verb knis­tern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crackle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es knistert im Gebälk.

There is trouble brewing.

There's a nigger in the woodpile.

Tom, in der Küche knistert es überall unter den Füßen. Hast du da Zucker verstreut?

Tom, there's something crunching underfoot all over the kitchen floor. Have you spilt some sugar?

Das Feuer knisterte fröhlich vor sich hin.

The fire was crackling cheerily.

Ein Feuer knisterte im Kamin.

A fire crackled in the fireplace.

Wasser gluckert und Feuer knistert.

Water gurgles while fire crackles.

Synonyme

brut­zeln:
sizzle
kna­cken:
crack
ra­scheln:
rustle
rau­schen:
rustle
zi­schen:
fizz
fizzle
hiss

Knis­tern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: knistern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: knistern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1248264, 4259260, 6171856, 7423326 & 8787570. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR