Was heißt »rau­schen« auf Englisch?

Das Verb »rau­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rustle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hörte das Laub rauschen.

I heard the leaves rustling.

Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.

The giant plane screamed down in an almost vertical dive.

Es rauscht das Meer.

The sea is roaring.

The sea roars.

Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.

The autumn wind roared through the trees.

The autumn wind whooshed through the trees.

Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.

A small forest brook flowed between the moss-covered trees.

Die Blätter des Baumes rauschen im Wind.

The leaves on the tree are rustling in the wind.

Wenn es windig ist, rauschen die Blätter der alten Eiche, und ihre Äste knarren.

When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.

Der Wind rauschte in den Bäumen, und Tom fuhr einsam auf dem Fahrrad die Straße entlang.

The trees were whispering in the wind as Tom cycled alone down the empty street.

Die Wellen barsten, und das Wasser rauschte durch den Kies zurück.

The waves broke, and the backwash roared through the pebbles.

Synonyme

bre­chen:
break
da­von­ma­chen:
leave
slip away
don­nern:
thunder
dü­sen:
dash
rush
fe­gen:
sweep clean
flit­zen:
flit
whiz
flu­ten:
flood
pour
stream
surge
ja­gen:
chase
hunt
ka­cheln:
tessellate
tile
knis­tern:
crackle
plät­schern:
dabble
plash
purl
pre­schen:
dash
run
rush
quel­len:
gush
well
ra­sen:
race
speed
tear
rin­nen:
flow
run
sau­sen:
whistle
sto­chen:
foment
fuel
kindle
strö­men:
stream
ver­schwin­den:
disappear
vanish
zi­schen:
fizz
fizzle
hiss

Sinnverwandte Wörter

lau­fen:
run
walk

Antonyme

ste­hen:
be
become
stand
stand for
stand still
standan
suit
ver­har­ren:
keep
remain

Rauschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rauschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rauschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1427836, 1951226, 2020588, 4996746, 5251135, 8638903, 8638906, 8901303 & 11311789. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR