Was heißt »rau­schen« auf Tschechisch?

Das Verb »rau­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • hučet
  • šumět
  • šustit

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!

Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!

Synonyme

ab­damp­fen:
odplout
vypařit se
bre­chen:
zlomit
durch­lau­fen:
procházet
fe­gen:
letět
zametat
flie­ßen:
plynout
téct
ja­gen:
honit
knis­tern:
praskat
quel­len:
pramenit
prýštit
vytékat
vyvěrat
ra­sen:
letět
rin­nen:
téct
sau­sen:
kvílet
zakvílet
schie­ßen:
střílet
ver­schwin­den:
mizet
zmizet
zi­schen:
syčet

Sinnverwandte Wörter

lau­fen:
běhat
běžet
utíkat

Antonyme

blei­ben:
zůstat
zůstávat
ste­hen:
stát

Rauschen übersetzt in weiteren Sprachen: