Was heißt »brechen« auf Tschechisch?
Das Verb brechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- zlomit
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Der Krieg brach 1939 aus.
Válka vypukla v roce 1939.
Der Krieg brach 1941 aus.
Válka vypukla v roce 1941.
Der Flügel des Vogels war gebrochen.
Křídlo ptáka bylo zlomené.
Ich glaube, ich muss brechen.
Myslím, že budu zvracet.
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
O pět let později vypukla válka.
Sie brach mir das Herz.
Zlomila mi srdce.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.
Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
Mužům, kteří nedodržují své sliby, se nedá věřit.
Člověku, který neplní své sliby, se nedá věřit.
Synonyme
- ermüden:
- unavit
- heimsuchen:
- postihnout
- platzen:
- prasknout
- schlagen:
- bít
- überwinden:
- překonat
- verletzen:
- zranit
Antonyme
- durchdringen:
- probádat se (probádat se (vším))
- prodrat se
- proniknout (proniknout (do všeho))
- proniknout
- durchlaufen:
- procházet
- halten:
- držet
- reflektieren:
- odrážet
- standhalten:
- čelit
- unterliegen:
- podléhat
- vereinen:
- sjednotit
Untergeordnete Begriffe
- streuen:
- sypat