Was heißt »brechen« auf Italienisch?
Das Verb brechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- rompere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Er hat sein Wort gebrochen.
È venuto meno alla sua parola.
Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.
Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
Scoppiò a ridere quando mi vide.
Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
La nave parte per Honolulu domani.
Er wurde beschuldigt, das Gesetzt gebrochen zu haben.
È stato accusato di aver violato la legge.
Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.
Ich habe mir das Bein gebrochen.
Mi sono rotta la gamba.
Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
Un incendio scoppiò al primo piano.
Die Achse ist gebrochen.
L'asse è rotta.
Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.
Der Aktienmarkt brach ein.
Il mercato azionario cadde.
Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.
Drei Wochen sind vorbei, seit Mark sich einen Arm gebrochen hat.
Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
In dem Moment, als ich gefallen bin, wusste ich, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
Sapevo di essermi rotto il polso nel momento in cui sono caduto.
Ich breche heute Abend auf.
Io parto stasera.
Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.
Natura non rompe sua legge.
Manchmal breche ich die Regeln.
A volte infrango le regole.
Tom bricht die Regeln.
Tom infrange le regole.
Mein Herz ist gebrochen.
Il mio cuore è infranto.
Il mio cuore è spezzato.
Synonyme
- aufreiben:
- logorare
- durchbrechen:
- sfondare
- platzen:
- scoppiare
- schlagen:
- colpire
- spucken:
- sputare
- übertreffen:
- sorpassare
- verletzen:
- ferire
- vomieren:
- vomitare
- wühlen:
- aizzare
- farsi strada attraverso
- farsi strada tra
- frugare
- grufolare
- istigare
- ravanare
- razzolare
- rovistare
- scavare
- sobillare
Antonyme
- halten:
- tenere
- passieren:
- accadere
- reflektieren:
- riflettere
- spiegeln:
- specchiare
- sterben:
- morire
- versinken:
- affondare
Italienische Beispielsätze
Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
Untergeordnete Begriffe
- streuen:
- spargere