Was heißt »schlagen« auf Italienisch?
Das Verb schlagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- colpire
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.
I francesi vennero sconfitti a Waterloo.
Was schlägst du vor?
Cosa suggerisci?
Tu cosa suggerisci?
Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
Ti suggerisco di iniziare una terapia comportamentale al fine di guarire dalla tua ossessione delle virgole.
Mein Herz hat aufgehört zu schlagen.
Il mio cuore ha smesso di battere.
Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
Un partecipante propose di passare ad un altro argomento.
Sie wurden schon geschlagen.
Erano già state sconfitte.
Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
Suggerirei una virgola.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
Propongo di omettere le virgolette qui.
Io propongo di omettere le virgolette qui.
Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.
Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.
Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.
Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
Ti suggerisco di sederti sulla veranda e bere un bicchiere di vino bianco.
Wir können sie schlagen!
Possiamo batterla!
Ich habe Tom geschlagen.
Ho colpito Tom.
Io ho colpito Tom.
Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.
Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e poi è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e dopo è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
Tom hat mich geschlagen.
Tom mi ha colpito.
Hast du Tom geschlagen?
Hai colpito Tom?
Habt ihr Tom geschlagen?
Avete colpito Tom?
Haben Sie Tom geschlagen?
Ha colpito Tom?
Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
Der Tolpatsch fällt auf den Rücken und schlägt sich die Nase auf.
L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
Synonyme
- besiegen:
- vincere
- brechen:
- rompere
- dreschen:
- trebbiare
- fällen:
- abbattere
- hämmern:
- martellare
- klatschen:
- applaudire
- klopfen:
- bussare
- singen:
- cantare
- triumphieren:
- trionfare
- übertreffen:
- sorpassare
- übertrumpfen:
- ammazzare con una briscola
Antonyme
- verlieren:
- perdere
- versagen:
- fallire
Italienische Beispielsätze
È più facile colpire la gente su Internet che sulla strada.