Was heißt »ho­len« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.

Tirò fuori un libro e cominciò a leggerlo.

Ich gehe die Eintrittskarte holen.

Vado a prendere il biglietto.

Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.

Ho già tolto le torte dal forno.

Io ho già tolto le torte dal forno.

Wer wird die Goldmedaille holen?

Chi vincerà la medaglia d'oro?

Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein!

Sbrigati o non lo raggiungerai.

Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.

Ho sparato l'uomo nella pancia e se non vengono a prenderselo allora morirà.

Tom holt mich um 6 Uhr ab.

Tom mi verrà prendere alle sei.

Ich hole den Zimmerschlüssel, und ihr geht zum Aufzug.

Io prendo la chiave della camera, e voi prendete l'ascensore.

Synonyme

ab­ho­len:

ritirare

ab­räu­men:

sbarazzare

sgombrare

sparecchiare

ab­trans­por­tie­ren:

rimuovere

sgomberare

trasportare

an­schaf­fen:

comprare

be­kom­men:

ottenere

ricevere

ein­fan­gen:

catturare

intrappolare

er­kau­fen:

acquistare

comprare

corrompere

ottenere

er­rei­chen:

raggiungere

er­ste­hen:

acquistare

er­wer­ben:

acquisire

acquistare

er­zie­len:

conseguire

ottenere

realizzare

ge­win­nen:

vincere

her­bei­schaf­fen:

procurare

kau­fen:

acquistare

comprare

küm­mern:

occuparsi

prendersi cura

or­ga­ni­sie­ren:

organizzare

rei­ßen:

lacerare

strappare

schla­gen:

abbattere

colpire

combattere

mangiare

sbattere

sie­gen:

vincere

tri­um­phie­ren:

trionfare

zu­le­gen:

aumentare

Italienische Beispielsätze

• Dovrebbe prendere appunti.

• Tom andò a Boston per prendere parte a una conferenza.

• Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?

• Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.

• Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.

• Non prendere in braccio il gatto.

• Rifiutò di prendere la bustarella.

• Rifiutò di prendere la tangente.

• Rifiutò di prendere la mazzetta.

• Ha rifiutato di prendere la mazzetta.

• Ha rifiutato di prendere la bustarella.

• Ha rifiutato di prendere la tangente.

• La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.

• Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.

• Devi prendere il toro per le corna!

• Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.

• Ovunque io voglia andare, devo prendere l'autobus.

• Lo devo prendere come un complimento?

• Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.

• Preferirei prendere del tè che del caffè.

Untergeordnete Begriffe

ab­ho­len:

ritirare

auf­ho­len:

recuperare

rimontare

ein­ho­len:

recuperare

er­ho­len:

ristabilirsi

kiel­ho­len:

carenare

über­ho­len:

sorpassare

ver­ho­len:

tonneggiare

wie­der­ho­len:

ripetere