Was heißt »holen« auf Portugiesisch?

Das Verb »holen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich hole Sie in zehn Minuten ab.: Vou apanhá-la dentro de dez minutos.; Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.
Ich rate dir, tief Luft zu holen.: Eu aconselho você a respirar profundamente.
Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.: Meu presente está no carro. Vou já apanhá-lo.
Bei wem willst du dir Hilfe holen?: Você pretende pedir ajuda para quem?
Sie benutzt eine Leiter, um Bücher von der Oberseite des Bücherregals zu holen.: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.

Você pode pegar o livro.
Se você se apressar, ainda vai conseguir pegar o trem.
Posso tirar fotos aqui?
É permitido tirar fotos aqui?
Eu vou pegar o ingresso.
Posso pegar seu dicionário emprestado?
Posso tirar o seu casaco?
Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
A mancha de café era difícil de tirar.
Você pode trazer quem quiser vir.
O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
Você deve pegar o ônibus número 5.
Vai ao médico pegar a receita!
Não se esqueçam de trazer uma câmera.
O Tom teria podido tirar parte de minhas dúvidas.
Eu pretendo tirar longas férias, tão logo termine os exames.
Me apressei para pegar o primeiro trem.
Ainda é muito cedo para tirar conclusões.
De um piolho só se pode tirar a vida.
Eu não entendo o Estado como uma máquina de venda automática de bebidas, da qual todos podem tirar algo quando estão com sede.