Was heißt »fort­ho­len« auf Portugiesisch?

Das Verb »fort­ho­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • levar

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu acho que vou levar esse aqui.

  • Vocês nunca deveriam ter deixado Tom levar Maria para Boston.

  • Tom deve levar até o fim aquilo que ele começou.

  • Eu ainda tenho que levar o correio embora.

  • Ela comprou uma máquina fotográfica para ele que é grande demais para levar no bolso da camisa.

  • Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.

  • Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.

  • Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.

  • Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.

  • Nós devemos levar Tom à um especialista.

  • Estou disposta a levar em consideração outras propostas.

  • Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos.

  • Eu me deixava levar pela música.

  • Você pode me levar?

  • Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.

  • É preferível estar morto a levar uma vida assim.

  • Uma dieta rica em sal pode levar ao aumento da pressão sangüínea.

  • É preciso levar o colete de camurça à lavanderia.

  • Eles acharam difícil levar a vida.

  • Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortholen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8506155, 10127381, 6758110, 10901011, 11111467, 6487136, 6328325, 6328303, 6210085, 6012213, 4976670, 4964383, 3114308, 2749115, 2243857, 1481027, 1368288, 786863, 785070 & 729387. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR