Was heißt »rei­ßen« auf Italienisch?

Das Verb »rei­ßen« (auch: reissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • lacerare
  • strappare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

Signor Gorbatchev, abbatta questo muro!

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.

Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.

Il ladro prese la borsa dalla sua mano.

Maria riss ihr Kleid in Fetzen.

Maria strappò il vestito a brandelli.

Synonyme

ab­schlep­pen:
rimorchiare
aus­rich­ten:
allineare
be­haup­ten:
affermare
asserire
sostenere
bers­ten:
scoppiare
spaccarsi
be­ste­hen:
passare
riuscire
scampare a
sopravvivere a
superare
be­we­gen:
agitare
muovere
be­wir­ken:
provocare
er­le­gen:
abbattere
ho­len:
andare a prendere
inspirare
portare via
prendere
procurarsi
plat­zen:
scoppiare
schaf­fen:
creare
fare
plasmare
schla­gen:
abbattere
colpire
combattere
mangiare
sbattere
schlep­pen:
trascinare
split­tern:
scheggiarsi
sprin­gen:
balzare
crepare
incrinare
saltare
sgorgare
sprizzare
zampillare
zompare
zer­split­tern:
andare in frantumi
mandare in frantumi
scheggiare
scheggiarsi
zie­hen:
coltivare
dedurre
muovere
tirare
trarre
trasferirsi

Sinnverwandte Wörter

Übergeordnete Begriffe

neh­men:
afferrare

Reißen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: reißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 432947, 669829, 2673307 & 3560064. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR