Was heißt »zer­bre­chen« auf Italienisch?

Das Verb »zer­bre­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • rompere

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

Tom ha rotto apposta la finestra.

Tom ruppe apposta la finestra.

Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.

Tenta di non impazzire.

Mein Spiegel ist zerbrochen.

Il mio specchio è rotto.

Synonyme

bers­ten:
scoppiare
spaccarsi
ka­putt­ma­chen:
rovinarsi
scassare
plat­zen:
scoppiare
rei­ßen:
lacerare
strappare
split­tern:
scheggiarsi
sprin­gen:
balzare
crepare
incrinare
saltare
sgorgare
sprizzare
zampillare
zompare
zer­le­gen:
smantellare
smontare
zer­split­tern:
andare in frantumi
mandare in frantumi
scheggiare
scheggiarsi
zer­stö­ren:
distruggere

Antonyme

Italienische Beispielsätze

Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.

Zerbrechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerbrechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerbrechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3706675, 3988544, 11047437 & 883346. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR