Was heißt »zerbrechen« auf Japanisch?
Das Verb »zerbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 割れる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Glas zerbricht leicht.
??ラスは割れやすいです。
Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb.
知恵を絞ってこれを書いた。
Sie hat auch eine Tasse zerbrochen.
彼女もコップを割った。
Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
??くら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
瓶は粉々に割れた。
Wer hat die Tasse zerbrochen?
誰がその茶碗をわったのか。
??ップを割ったのは誰ですか。
Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
重みで氷が砕けた。
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Tony hat's zerbrochen.
?ニー君がそれを壊しました。
Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.
??んなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
Wer hat das Fenster zerbrochen?
窓を割ったのは誰だ。
Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
彼は意図的に窓を割った。
Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
??かった！ 何も壊れてない。
Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Dieses Fenster ist es, das er zerbrochen hat.
彼が壊したのはこの窓だ。
Mist, ich habe das Thermometer zerbrochen. - Ich denke, es ist wohl besser, wenn ich ein neues kaufe.
?温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
Tom zerbrach das Fenster.
?ムは窓を割った。
Beim Aufschlag ist ihr/ ihm der Schläger aus der Hand gerutscht und durch den Aufschlag auf dem Platz zerbrochen.
??ーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Das Glas ist in Stücke zerbrochen.
??ラスは粉々に割れてしまった。
Synonyme
- kaputtmachen:
- 壊す (kowasu)
- zerstören:
- 破壊する