Was heißt »kaputtmachen« auf Japanisch?
Das Verb »kaputtmachen« (auch: kaputt machen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 壊す (kowasu)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
私はめがねを壊してしまった。
Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
??の子供は私の辞書を台無しにした。
Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
彼女はまたトースターを壊した。
Wer hat das kaputtgemacht?
誰がこれを壊したのですか？
Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!
?ディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
Wer hat die Blumenvase kaputtgemacht?
花瓶割ったの誰？
Ich habe es kaputtgemacht.
私が壊した。
Durch übermäßiges Rauchen hat er seinen Körper kaputtgemacht.
彼はたばこの吸いすぎで体を壊した。
„Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
?トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」
Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht.
?ムは新しいスマホを壊した。
Tom hat gestern eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
昨日、トムが窓を壊した。
Tom hat ein Fenster kaputtgemacht.
?ムが窓を壊した。
Tom hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
?ムは窓ガラスを割った。
Tom hat eine Fensterscheibe im Klassenzimmer kaputtgemacht.
?ムが教室の窓ガラスを割った。
Tom hat ein Klassenzimmerfenster kaputtgemacht.
?ムは教室の窓を壊した。
Er hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
彼が窓ガラスを割った。
Er hat das Fenster kaputtgemacht.
彼は窓を壊した。
Um die Wahrheit zu sagen, hat er die Fensterscheibe kaputtgemacht.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Synonyme
- erledigen:
- 始末する
- zerbrechen:
- 割れる
- zerstören:
- 破壊する