Was heißt »ka­putt­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe meine Brille kaputtgemacht.

J'ai cassé mes lunettes.

John hat das Fenster kaputtgemacht.

John a cassé la fenêtre.

Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.

J'ai cassé ton cendrier.

Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.

Elle a encore cassé le grille-pain.

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.

Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.

Tony hat es kaputtgemacht.

Tony l'a cassé.

Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.

Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.

Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!

Merci d'avoir pété mon téléphone !

Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.

Tu as cassé la machine à laver.

Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.

Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.

Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht.

Les déménageurs n'ont rien cassé.

Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.

Il a délibérément cassé le vase.

Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!

Ne le laisse pas casser des verres.

Ich wollte es nicht kaputtmachen.

Je ne voulais pas le gâcher.

„Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“

« J’ai cassé ta tasse à café, Tom. Je suis désolé ! » « Ah ! Ça ne fait rien, j'en prends une autre. En conséquence ce n'est pas grave. ?

Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?

Tu as cassé le saladier ?

Synonyme

de­mo­lie­ren:

endommager

er­le­di­gen:

accomplir

fer­tig­ma­chen:

finir

terminer

lä­die­ren:

léser

ru­i­nie­ren:

ruiner

spren­gen:

dynamiter

faire exploser

faire sauter

zer­stö­ren:

détruire

Antonyme

an­fer­ti­gen:

fabriquer

faire

er­stel­len:

créer

établir

fa­b­ri­zie­ren:

fabriquer

her­stel­len:

fabriquer

produire

re­pa­rie­ren:

réparer

wie­der­her­stel­len:

refaire

rétablir

Französische Beispielsätze

• Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.

• Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.

• Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.

• Depuis qu'il était arrivé là, il n'arrêtait pas de casser les pieds du médecin avec la question de quand il pourrait rentrer chez lui.

• Je ne voudrais pas me casser la tête à ce sujet.

• Tu commences sérieusement à me casser les couilles !

• Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

• On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

• Tu vas pas crever, hein ?

• Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

• Je veux me casser.

• Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.

• Il a fait exprès de casser la fenêtre.

• Tu vas te bousiller les yeux.

• Je veux lui casser la gueule à ce type.

• Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.

• Il va casser.

• Ça va casser.

• J'ai envie de tout casser.

• Tom se soule à en crever.