Was heißt »ruinieren« auf Französisch?
Das Verb »ruinieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- ruiner
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
Je pense que les examens ruinent l'éducation.
Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
Le mauvais temps ruina les festivités.
Eine Ölpest ruinierte den Lebensraum im Naturschutzgebiet.
Une marée noire détruisit le biotope dans la réserve naturelle.
Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
Il travaillait trop et ruina sa santé.
Il travaillait trop et ruinait sa santé.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.
Der Skandal ruinierte seine Karriere.
Le scandale a ruiné sa carrière.
Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.
Pour détruire un homme, une femme n'a qu'à lui permettre de faire ce qui lui plaît.
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
La chatte a détruit mon canapé.
Le chat détruisit mon canapé.
Ich ruiniere meine Kleidung.
J'abîme mes vêtements.
Ich werde meine Anziehsachen ruinieren.
J'abîmerai mes vêtements.
Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
Je n'abîmerai pas mes vêtements.
Er ruinierte seine Kleidung.
Il abîmait ses vêtements.
Sie ruinierte ihre Kleidung.
Elle abîmait ses vêtements.
Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.
Je n'abîmais pas mes vêtements.
Tom hat es ruiniert.
Tom l'a abîmé.
Als mein Anzug aus der Reinigung kam, war er ruiniert.
Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Sie wird sich ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Windbeutel heiratet. Irgendjemand müsste ihr ein bisschen gesunden Menschenverstand einimpfen.
Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
Korruption ruiniert Algerien.
La corruption ruine l'Algérie.
Synonyme
- verderben:
- gâcher
- zerbrechen:
- casser
- zerstören:
- détruire