Was heißt »ruinieren« auf Spanisch?

Das Verb »ruinieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.: Otra guerra más y estaremos arruinados.
Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
Der Skandal ruinierte seine Karriere.: El escándalo arruinó su carrera.
Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
Tom hat mein Wochenende ruiniert.: Tom me arruinó el fin de semana.
Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.: Beber en exceso te arruina la vida.
Er ist ruiniert.: Está arruinado.
Der Kater ruinierte mein Sofa.: El gato arruinó mi sofá.
Es wurde nichts ruiniert.: Nada quedó arruinado.
Tom hat mein Leben ruiniert.: Tom arruinó mi vida.
Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.: A Tom le sorprendió un chaparrón y le estropeó su nuevo traje.
Ich ruiniere meine Kleidung.: Estoy arruinando mi vestimenta.

No le quiero arruinar el día.
No quiero arruinar su día.
La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.
Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.
No debería haber libertad para arruinar la libertad.