Was heißt »ru­i­nie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.

The muddy road has ruined my new shoes.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.

Once your reputation's gone, you can boldly carry on.

You live freely if you haven't a reputation to lose.

Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.

Another war, and we will be ruined.

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

The study made it clear that smoking ruins our health.

Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.

The person on the left ruins the balance of the picture.

Der Skandal ruinierte seine Karriere.

The scandal ruined his career.

Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.

He worked so hard that he ruined his health.

Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.

Most folks use their youth to wreck their old age.

Tom hat mein Wochenende ruiniert.

Tom ruined my weekend.

Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?

Will the coffee stain ruin the carpet?

Das, was sie tun, ist, die Wirtschaft zu ruinieren.

What they are doing is ruining the economy.

Ein pingeliger Schiedsrichter kann einen Boxkampf ruinieren.

A fussy referee can ruin a bout.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.

You live freely if you don't have a reputation to lose.

Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.

Too much drinking will make your life a ruin.

Die haben mein Leben ruiniert.

They ruined my life.

Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.

He will be ruined for life.

Mein Hemd war ruiniert.

My shirt was ruined.

Mein Kleid ist ruiniert!

My dress is ruined!

Ihr Kleid war ruiniert.

Her dress was ruined.

Der Kater ruinierte mein Sofa.

The cat ruined my sofa.

Mein Leben war ruiniert.

My life was a wreck.

Ich bin ruiniert.

I'm ruined.

Tom hat mein Leben ruiniert.

Tom ruined my life.

Vielen Dank, Mutter! Du hast gerade mein Leben ruiniert!

Thanks a lot, mom! You just ruined my life!

Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!

Thanks a lot, you just ruined my life!

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

Do you really think it will destroy my reputation?

Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.

I hope this doesn't ruin our friendship.

Ich ruiniere meine Kleidung.

I'm ruining my clothes.

Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.

I'm not going to ruin my clothes.

I won't ruin my clothes.

Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.

He has financially ruined not only himself but his family.

Er ruinierte seine Kleidung.

He ruined his clothes.

Sie ruinierte ihre Kleidung.

She ruined her clothes.

Tom war ruiniert.

Tom was ruined.

Warum ruinierst du mein Leben?

Why are you ruining my life?

Mein guter Ruf ist ruiniert.

My reputation has been destroyed.

Die Katze hat mir meinen Abend ruiniert.

The cat ruined my evening.

Sie haben es ruiniert.

They ruined it.

Tom und Maria haben Johannes’ Party ruiniert.

Tom and Mary crashed John's party.

Mein Kleid ist ruiniert.

My dress is ruined.

Sie werden alles ruinieren.

You're going to ruin everything.

Lasst uns das nicht ruinieren.

Let's not ruin this.

Toms Leben wurde durch Drogen völlig ruiniert.

Tom's life was totally ruined by drugs.

Es hat mein Leben ruiniert.

It ruined my life.

Unser Picknick wurde durch Insekten ruiniert.

Our picnic was ruined by insects.

Alkoholismus hat mein Leben ruiniert.

Alcoholism ruined my life.

Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.

I'm sorry I ruined your wedding.

I'm sorry that I ruined your wedding.

Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert.

They completely destroyed the image of the country.

Er ruinierte mich.

He ruined me.

Sie ruinierte mich.

She ruined me.

Tom ruinierte mich.

Tom ruined me.

Maria ruinierte mich.

Mary ruined me.

Wenn Sie sie einladen, werden sie die Party ruinieren.

If you invite them, they will ruin the party.

Letzten Endes wird er sich ruinieren.

He will eventually ruin himself.

Die Halsbandaffäre ruinierte Marie-Antoinettes Ruf.

The Affair of the Diamond Necklace damaged Marie Antoinette's reputation.

Versuchst du, meinen Ruf zu ruinieren?

Are you trying to ruin my reputation?

Ich ruinierte viele Leben.

I ruined lots of lives.

Ich werde meine Figur nicht ruinieren, um ein weiteres Baby zu bekommen.

I won't ruin my shape to get another baby.

Die verblödeten Psychopathen regieren und ruinieren die Welt. Dumme Ärsche!

The retarded psychopaths run and ruin the world. Stupid cunts!

Die Ehe hat sein Leben völlig ruiniert.

The marriage completely ruined his life.

Synonyme

de­mo­lie­ren:

vandalize

ka­putt­ma­chen:

break

kill oneself

smash

spren­gen:

blow up

ver­der­ben:

spoil

ver­hun­zen:

botch up

waste away

zer­bre­chen:

break

zer­stö­ren:

destroy

Englische Beispielsätze

• The old castle is a ruin.

• "Don't trust Tom!" warned John. "He'll ruin us all with his lies and deceit!"

• Take those football boots off, now, otherwise the studs will ruin the parquet flooring!

• He rushed headlong to his ruin.

• Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.

• Stubbornness can ruin a friendship.

• His ex-wife wants to ruin his new relationship.

• Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.

• You shall die by my hand, or you shall complete the ruin of my family by taking my life.

• Tom didn't want to ruin their friendship.

• Tom did not want to ruin their friendship.

• Why do you ruin the steak with ketchup?

• The best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.

• I won't let all that commercialism ruin my Christmas.

• I don't want to ruin your day.

• Don't let this ruin your friendship.

• Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.

• She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.

• I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.

• I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.