Was heißt »ver­nich­ten« auf Spanisch?

Das Verb »ver­nich­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • anihilar
  • destruir
  • acabar
  • eliminar
  • exterminar
  • diezmar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

El fuego quemó diez casas.

Die Truppe wurde vollständig vernichtet.

Las tropas fueron aniquiladas.

Wir müssen das Beweismaterial vernichten.

Debemos destruir la evidencia.

Synonyme

aus­lö­schen:
extinguir
aus­mer­zen:
erradicar
aus­rot­ten:
erradicar
extirpar
be­sei­ti­gen:
arreglar
remover
ha­schen:
cazar
coger
ka­putt­ma­chen:
matarse
romper
kif­fen:
emporrarse
porro (fumar porros)
til­gen:
cancelar
saldar
tö­ten:
achiar
asesinar
matar
victimar
ver­der­ben:
corromper
ver­wüs­ten:
asolar
azotar
devastar
zer­mal­men:
aplastar
zer­stö­ren:
destrozar

Antonyme

auf­bau­en:
construir
be­glück­wün­schen:
congratular (congratular (a alguien por alguna cosa))
felicitar (felicitar (a alguien por alguna cosa))
gra­tu­lie­ren:
congratular
felicitar
pfle­gen:
cuidar

Spanische Beispielsätze

  • Esta bomba podría destruir todo el mundo.

  • Tom podría eliminar algunas de mis dudas.

  • El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.

  • ¡Esto es cosa de nunca acabar!

  • Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.

  • Yo ni siquiera tengo pene, así que puedo eliminar todos estos correos sin titubear.

  • ¡No puedes acabar así con nuestra relación!

  • No podemos acabar este trabajo en un día.

  • Primero tenemos que acabar los deberes.

  • Sería el cuento de nunca acabar.

  • Al acabar la escuela decidió estudiar medicina.

  • Hay personas destinadas a acabar solas.

  • No salgo porque tengo que acabar de leerme el libro.

  • Esto no va a acabar bien.

  • Las provisiones se están empezando a acabar.

  • Tengo suficiente tiempo para acabar los deberes.

  • El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.

  • Haré todo lo posible por acabar a tiempo.

  • No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.

  • Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.

Vernichten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vernichten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vernichten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 675065, 912607, 3316349, 3890111, 3971878, 3452233, 5045774, 2590851, 2240489, 2154736, 2114337, 1922587, 1922071, 5827124, 1835069, 1833901, 1651136, 1542422, 1475861, 1390761, 1035931, 937800 & 926906. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR